Allerletzte Chance
Von der CD "Comics & Pinups", 1999

Die Band spillt wie'n Hypnose ahnjejazzte Evergreens,
en Lady met nem Strühhoot läht Tarot.
Ne Studienrat uss Lübeck en'ner affjeschneddne Jeans,
baggert ahn der Bardam römm un trick sich zo.
Dä Ventilator drieht sich jraad su schnell, dat mer et sieht,
die Finsterschieve sinn sick Johre blind.
Drusse Wind en Palmeblädder, wie't halt ess, em Paradies,
et ess schwül, mer hätt sich draan jewönnt.

Et ess Mettwochohvend, morje kütt dä nächste Fliejer ahn,
dä uss Lübeck flüsch dann widder noh der Mamm.
Morje fröh öm sechs ess Schicht, dä Koffer hätte schon jepack,
er mäht durch diss Naach, sing allerletzte Chance.

Joe, dä Rasta-Taxifahrer trick abwesend ahn 'nem Spliff,
dealt met allem, wat mer bruch, sujar met Sex.
Sing Connections sinn erstaunlich, och wenn'e jähn övverdriev.
Nur die Bardam hällt nit vill vun dämm Jeschwätz.
Övverhaup - uss Seraphina's Perspektive
sieht die Welt sujar he vollständig unromantisch uss:
All zwei Woche'n Handvoll neue Spinner, die ihr jet verzällt.
Sie kennt jed Manöver, jede blöde Spruch. »Ich kann waade,
wenn nit jetz, dann eben nähx Johr« sähte sich.
Er will sie, sick'e se sooch, vüür veezehn Daach.
Sie fängk ahn me'm Affkassiere, dann die Stöhl noch op dä Desch
un die Band pack enn für hück, bess morje Naach.

Allerletzte Chance
Übersetzt von Chrischi 1999

Die Band spielt wie in Hypnose angejazzte Evergreens,
eine Lady mit einem Strohhut legt Tarot.
Ein Studienrat aus Lübeck in einer abgeschnittenen Jeans
baggert an der Bardame herum und "zieht sich zu" (betrinkt sich).
Der Ventilator dreht sich gerade so schnell, daß man es sieht,
die Fensterscheiben sind seit Jahren blind.
Draußen Wind in Palmenblättern , wie es halt ist, im Paradies.
Es ist schwül, man hat sich dran gewöhnt.

Es ist Mittwochabend. Morgen kommt der nächste Flieger an,
der aus Lübeck fliegt dann wieder zu der "Mama".
Morgen früh um Sechs ist Schicht, die Koffer hat er schon gepackt.
Er macht durch diese Nacht – seine allerletzte Chance.

Joe, der Rasta-Taxifahrer zieht abwesend an einem "Spliff" (Joint),
dealt mit allem, was man braucht, sogar mit Sex.
Seine Connections sind erstaunlich, auch wenn er gerne übertreibt.
Nur die Bardame hält nicht viel von dem Geschwätz.
Überhaupt – aus Seraphina’s Perspektive
sieht die Welt sogar hier vollständig unromantisch aus:
Alle zwei Wochen eine Handvoll neue Spinner, die ihr etwas erzählen.
Sie kennt jedes Manöver, jeden blöden Spruch. "Ich kann warten.
Wenn nicht jetzt, dann eben nächstes Jahr.", sagt er sich.
Er will sie, seit er sie sah, vor vierzehn Tagen.
Sie fängt an mit dem Abkassieren, dann die Stühle noch auf den Tisch
und die Band packt ein für heute – bis morgen Nacht