Amok
Von der CD "Amerika", 1996

Er hätt Häng wie 'ne Bagger, ess 'ne Kääl wie 'ne Baum.
Er hätt ziemlich schlääsch jeschloofe, jede Naach däselve Draum.
Er broht dä Wecker nit zo stellen, keine Termin.
Die Stechuhr, die verhaßte, waat nit op ihn.
Sing Arbeit mäht jetz 'ne Computer, irjend 'ne Chip.
Hätt et kumme jesinn, doch leider nötz ihm dat nix.
Er gläuv janix mieh, alles Lüje,
un em Radio singk irjendeiner vun Liebe un Triebe.
Halver Sechs un 'e setz ahm Köschendesch
un 'e fröht sich: "Wiesu ich?
All die Johre – woor dat nix?"
Un sing Phantasie läuf

Amok - wie 'ne ahnjestochne Stier.
Läuf Amok - hilflos wie 'e Dier.
Er läuv Amok, och wenn et rein janix bringk.
Amok - wie 'n 'nem billije Fernsehfilm.

Dat he's sing dritte Tass Kaffee un sing vierte Zigarett.
Er mäht et Fröstöcksfernsehen ahn, leis, weil sing Frau litt noch em Bett.
Er jitt sich Möh zo kapiere, wat dä Kanzler erklärt.
Et fällt schwer t'konzentriere - woor widder spät.
Aach Fläsche Bier un dä letzte Müll och noch jeluhrt.
Bloß nit bei ihr och noch versaare. Kann't nit aff, wenn sie'n beduhrt.
"Einfach wegrationalisiere,
...wie soll ei Minsch do nit zom Zyniker weede, resigniere?"
Keine Zweck, föhlt sich wie dä letzte Dreck.
Immer widder: "Wiesu ich?
All die Johre, woor dat nix??
Un sing Phantasie läuf Amok ...

Amok - wie 'ne ahnjestochne Stier.
Läuf Amok - hilflos wie 'e Dier.
Er läuv Amok, och wenn et rein janix bringk.
Amok - wie 'n 'nem billije Fernsehfilm.

Amok
Übersetzt von Chrischi 1998

Er hat Hände wie ein Bagger, ist ein Kerl wie ein Baum.
Er hat ziemlich schlecht geschlafen, jede Nacht derselbe Traum.
Er braucht den Wecker nicht zu stellen, kein Termin.
Die Stechuhr, die verhaßte, wartet nicht auf ihn.
Seine Arbeit macht jetzt ein Computer, irgendein Chip.
Er hat es kommen gesehen, doch leider nützt ihm das nichts.
Er glaubt gar nichts mehr, alles Lüge,
und im Radio singt irgendeiner von Liebe und Triebe.
Halb Sechs und er sitzt am Küchentisch
und er fragt sich: "Wieso ich?
All die Jahre – war das nichts?"
Und seine Phantasie läuft

Amok - wie ein angestochener Stier.
Läuft Amok - hilflos wie ein Tier.
Er läuft Amok, auch wenn es rein gar nichts bringt.
Amok - wie in einem billigen Fernsehfilm.

Das hier ist seine dritte Tasse Kaffee und seine vierte Zigarette.
Er macht das Frühstücksfernsehen an, leise, weil seine Frau liegt noch im Bett.
Er gibt sich Mühe zu kapieren, was der Kanzler erklärt.
Es fällt schwer sich zu konzentrieren - war wieder spät.
Acht Flaschen Bier und auch noch den letzten Müll geschaut.
Bloß nicht bei ihr auch noch versagen. Er kann es nicht haben, wenn sie ihn bedauert.
"Einfach wegrationalisieren,
...wie soll ein Mensch da nicht zum Zyniker werden, resignieren?"
Keinen Zweck, er fühlt sich wie der letzte Dreck.
Immer wieder: "Wieso ich?
All die Jahre, war das nichts??
Und seine Phantasie läuft Amok ...

Amok - wie ein angestochener Stier.
Läuft Amok - hilflos wie ein Tier.
Er läuft Amok, auch wenn es rein gar nichts bringt.
Amok - wie in einem billigen Fernsehfilm.