Do jeht ming Frau
Von der CD "Amerika", 1996

Luhr, do jeht se en ihrem aquamarinblaue Kleid. Die Hohre huhjesteck. Luhr, wie stolz se dat Klein om Ärm dräht. Sechs Winter hällt se uns ald uss: Mich, ming Euphorie un minge Blues. Sonnesching weed wie ihr Name buchstabiert. Sechs Johr rejiert Chaos he dat Huus. Se laach jähn un laut, hätt 'ne Bleck drop wie Lauren Bacall. Schnurrt wie'n rollije Katz un pack ahn wie en Maathallekraad. Mafiös, wie se zo mir hällt. Et Lääve ess 'e Kinderspill met ihr. Ich jing für sie durch jede Höll. Verdeent hann ich se nit, wöss nit wofür. Loss se all hetze, de Muhl zerfetze, eins weiß ich jenau: Se sinn scheinheilig, verbiestert, kleinlich. Luhr, do jeht ming Frau. Luhr, do jeht se. Do jeht ming Frau. Sie kann jönne un hätt, wo mancheiner'n Jall hätt, e Häzz, dat se op der Zung dräht un steht zo dämm, wat se säht. Sie schwemmp – charmant – jäjen der Strom. Met ihr kann mer Pääde stelle jonn. Sechs Johr - kein langwiehlje Sekund. Sie's spannender als hundertdausend Volt. Nennt mich ruhig Spinner: Sie's die für immer! Dä Schoß ess ming Frau. Und sie's dä Wahnsinn, muss'se nur'ns ahnsinn. Luhr, do jeht ming Frau.

Da geht meine Frau
Übersetzt von Chrischi 1998

Schau, da geht sie in ihrem aquamarinblauen Kleid. Die Haare hochgesteckt. Schau, wie stolz sie das Kleine auf dem Arm trägt. Sechs Winter hält sie uns schon aus: Mich, meine Euphorie und meinen Blues. Sonnenschein wird wie ihr Name buchstabiert. Sechs Jahre regiert Chaos hier das Haus. Sie lacht gerne und laut, hat einen Blick drauf wie Lauren Bacall. Schnurrt wie eine rollige Katze und packt an wie ein Markhallentagelöhner. Mafiös, wie sie zu mir hält. Das Leben ist ein Kinderspiel mit ihr. Ich ging für sie durch jede Hölle. Verdient habe ich sie nicht, wüßte nicht wofür. Laß sie alle hetzen, ihre Mäuler zerfetzen, eines weiß ich genau: Sie sind scheinheilig, verbiestert, kleinlich. Schau, da geht meine Frau. Schau da geht sie. Da geht meine Frau. Sie kann gönnen und hat, wo manch einer eine Galle hat, ein Herz, das sie auf der Zunge trägt und steht zu dem, was sie sagt. Sie schwimmt – charmant – gegen den Strom. Mit ihr kann man Pferde stehlen gehen. Sechs Jahre - keine langweilige Sekunde. Sie ist spannender als hunderttausend Volt. Nennt mich ruhig Spinner: Sie ist die für immer! Der "Schoß"(ansprechende Frau) ist meine Frau. Und sie ist der Wahnsinn, mußt sie nur einmal ansehen. Schau, da geht meine Frau.