Huh die Jläser, huh die Tasse
Vom Album "Alles fliesst", 2020

Mer drinke hück ens op die Joode,
op die Lück, die och für andere do sinn,
die nit draan denke, zo verzaare
un selver ihre eij`ne Püngel draare,
op dä Notarzt un dä Altenpfleger,
op die Schwester un dä Krankewaarefahrer
un die staatse Kääls vun der Feuerwehr.
Lück, die sich öm Asylante kömmre,
ehrenamtlich, ohne jrooß zo kühme,
Obdachlose`m Winter Decke bringe
un en wärme Zupp zom Övverlevve.

Huh die Jläser, huh die Tasse,
op die Lück, die enn kei Schema passe.
Ihr sitt die Coolste`m janze Land.
Jottseidank!


Kumm mer drinke op die Joode,
op die Pänz met dämm längere Odem,
die sich nit enn et Bockshorn jaare lohße,
un für die Zukunft sujar op de Strooß jonn,
op all die, die sich nit verbieje
em Minenfeld zwesche Wahrheit un Lüje,
zwesche Frustration un Nächstenliebe,
Hann dä Planet nur ussjeliehnt,
doch manchem fällt et schwer, dat ennzosinn.
He dat Leed, dat ess für üch Lück,
joot zo wisse, dat et Lück wie üch jitt.

Huh die Jläser, huh die Tasse,
op die Lück, die enn kei Schema passe.
Ihr sitt die Coolste`m janze Land.
Jottseidank!


Lommer einfach fröhlich blieve, lommer fiere.
Bloß nit dä Humor verliere,...

Huh die Jläser, huh die Tasse,
op die Lück, die enn kei Schema passe.
Ihr sitt die Coolste`m janze Land.
Jottseidank!


Huh die Jläser, huh die Tasse,
op die Lück, die enn kei Schema passe.
Ihr sitt die Coolste`m janze Land
un mir sinn fruh, dat mir üch hann.

 

Hoch die Gläser, hoch die Tassen
Übersetzt von Chrischi 2020

Wir trinken heute mal auf die Guten,
auf die Leute, die auch für andere ds sind,
die nicht dran denken, zu verzagen
und selber ihre eigenen Beutel tragen,
auf den Notarzt und den Altenpfleger,
auf die Schwester und den Krankenagenfahrer
und die stattlichen Kerle von der Feuerwehr.
Leute, die sich um Asylanten kümmern,
ehrenamtlich, ohne großjrooß zu stöhnen,
Obdachlose im Winter Decken bringen
und eine warme Suppe zum Überleben.

Hoch die Gläser, hoch die Tassen,
auf die Leute, die in kein Schema passen.
Ihr seid die Coolsten im ganzen Land.
Gottseidank!


Komm wir trinken auf die Guten,
auf die Kinder mit dem längeren Atem,
die sich nicht in's Bockshorn jagen lassen,
und für die Zukunft sogar auf die Straße gehen,
auf all die, die sich nicht verbiegen
im Minenfeld zwischen Wahrheit und Lügen,
zwischen Frustration und Nächstenliebe,
Haben den Planet nur ausgeliehen,
doch manchem fällt es schwer, das einzusehen.
Hier das Lied, das ist für euch Leute,
gut zu wissen, dass es Leute wie euch gibt.

Hoch die Gläser, hoch die Tassen,
auf die Leute, die in kein Schema passen.
Ihr seid die Coolsten im ganzen Land.
Gottseidank!


Lasst uns einfach fröhlich bleiben, lasst uns feiern.
Bloß nicht en Humor verlieren,...

Hoch die Gläser, hoch die Tassen,
auf die Leute, die in kein Schema passen.
Ihr seid die Coolsten im ganzen Land.
Gottseidank!

Hoch die Gläser, hoch die Tassen,
auf die Leute, die in kein Schema passen.
Ihr seid die Coolsten im ganzen Land
und wir sind froh, dass wir euch haben.