Song - "Jebootsdaachspogo" (Mädels)

Jebootsdaachspogo (Mädels)
Vom Album "Das Familienalbum - Reinrassije Strooßekööter", 2017

Du bess jetz widder ei' Johr älder, ei' Johr schlauer, klein Madam.
Wo't langjeht weißte langsam selver, wenn nit, frööchste - Jott sei Dank!
Vill Fründe hässte, jrooße, kleine, weil du wirklich fründlich bess.
Un, wenn't drop ahnkütt, dinge Fründe unjeschmink de Wohrheit sääß.
Mir dunn uns selver jratuliere, dat du su bess, wie de bess.
Dat wolle mir hück met dir fiere. Leevje, dat he ess dieh Fess!

Alles Joode zom Jebootsdaach, alles Joode, klein Madam!
Du kanns dich op uns verlooße, ohne Quatsch: e' Lääve lang.
Alles Joode zom Jebootsdaach, alles Joode, klein Madam!
Du kanns dich op uns verlooße, mir sinn fruh, dat mir dich hann.!

Et jitt Limo, Cola, Appelsaff un Jummibärche-Taat,
Fritte ruut-wieß, Kesselschlaare un, wenn't nit räänt, Schnitzeljaach.
Für die Ahle: Kaffee, Kooche un op dich e' Jläsche Sekt.
Denn du bess Ein vun dä Joode, dat hätt jeder he jecheck.
Mir dunn uns selver jratuliere, dat du su bess, wie de bess.
Dat wolle mir hück met dir fiere, Leevje, dat he ess dieh Fess!

Geburtstagspogo (Mädels)
Übersetzt von Chrischi, 2018

Du bist jetzt wieder ein Jahr älter, ein Jahr schlauer, kleine Madame.
Wo es lang geht, weißt du langsam selber, wenn nicht, fragst du gottseidank.
Viele Freunde hast du – große, kleine – weil du wirklich freundlich bist,
und wenn es drauf ankommt, deinen Freunden ungeschminkt die Wahrheit sagst. Wir tun uns selber gratulieren, daß du so bist, wie du bist.
Das wollen wir heute mit dir feiern. Liebchen, das hier ist dein Fest!

Alles Gute zum Geburtstag, alles Gute, kleine Madame.
Du kannst dich auf uns verlassen - ohne Quatsch - ein Leben lang.
Alles Gute zum Geburtstag, alles Gute, kleine Madame.
Du kannst dich auf uns verlassen. Wir sind froh, dass wir dich haben!

Es gibt Limo, Cola, Apfelsaft und Gummibärchen-Torte,
Fritten, rot-weiß, Kesselschlagen und, wenn es nicht regnet, Schnitzeljagd.
Für die Alten: Kaffee, Kuchen, und auf dich ein Gläschen Sekt.
Du bist Eine von den Guten, das hat jeder hier gecheckt.
Wir tun uns selber gratulieren, dass du so bist, wie du bist.
Das wollen wir heute mit dir feiern, Liebchen, das hier ist dein Fest!