Mittlerweile Josephine" ist eine zauberhafte Liebeserklärung an ihre Tochter. Haben Sie Ihr den Song schon vorgespielt?

Wolfgang Niedecken: "Natürlich. Ich hätte auch niemals gewagt, das Lied ohne ihre Erlaubnis aufzunehmen. Als sie ihn gehört hat, flossen sogar ein paar Tränen. Das war wunderschön. Aber das Lied ist eigentlich für meine beiden Töchter. Aber man muss sich entscheiden, welchen Namen man dem Stück gibt. Die jüngere heißt Joana-Josephine und die große heißt Isis-Maria. Unser Gitarrist hat das Stück geschrieben und mir das Demo geschickt. Darin kam der Name Rosie vor. Und als ich mir das angehört habe, dacht ich mir - könnte ja auch Josie heißen. Und so kam das ins Rollen."

Ist Isis-Maria nicht eifersüchtig, weil der Song nach Joana-Josephine benannt wurde?

Wolfgang Niedecken: "Nein, überhaupt nicht. Isis kommt sogar im Text vor - dass sie wie Pech und Schwefel waren. Ich habe auch die Charaktere ein bisschen durcheinandergemischt. Aber das Lied handelt eigentlich von der Joana-Josephine, die rotzfrech war."

aus einem "Stern"-Artikel vom 17. September 2020

"Zu meinen persönlichen Highlights des neuen Albums gehört auf jeden Fall das wunderschöne „Mittlerweile Josephine“, das Niedecken für seine Tochter bzw. Töchter Joana-Josephine und Isis-Maria geschrieben hat. Unter dem Video zum Song findet sich neben vielen anderen begeisterten Kommentaren die Aussage: „Gleichzusetzen mit ‚Do kanns zaubere‘“. Ich kann dem nur zustimmen, auch wenn das – neben „Paar Daach fröher“ – vielleicht der höchste Maßstab ist, den man an eine BAP-Ballade anlegen kann. Das Lied berührt nicht nur musikalisch mit seinen Arpeggien auf der 12string-Gitarre, der schwebenden Hammond-Orgel und dem gefühlvollen Gitarrensolo; es dürfte auch textlich jedem Vater einer heranwachsenden oder erwachsenen Tochter aus dem Herzen sprechen: „Un für alle Fälle, selvsverständlich, stonn ich prat, falls ens Nuht ahm Mann sinn sollt, roof: ‚Papa!‘ … ich benn do.“

Christoph Birken in "Alles fließt – Gedanken zum neuen BAP-Album"

Mittlerweile Josephine
Vom Album "Alles fliesst", 2020

Jraad noch als Prinzessin,
Pippi Langstrumpf oder Fee,
Cowgirl met`ner Zahnspang,
ihßekahle Fööß em Schnee.
Oma`s Sommersprosse
un jelispelt hässte och.
Ding Phantasie maht Övverstunde
un jing öfters mit dir durch.

Schlaachfäädisch un rotzfresch,
miehstens Schramme ahn de Knee.
Irjendjet woor immer,
langweilisch wood et nie.
Op ding jrooße Schwester
hässte notfalls opjepass.
Ihr wohrt wie Pesch un Schwefel,
vun verdräump bess opjekratz.

Josie, sorry mittlerweile Josephine,
längs en wunderschöne Frau.
Kind der Liebe, dat weiss ich janz jenau.
Josie, mittlerweile Josephine.

Mittlerweile weisste selvs
wo`t langjeht un wenn nit,
kei`Problem, Mama
kennt su ziemlich jede Trick.
Un für alle Fälle,
selvsverständlich, stonn ich prat,
falls ens Nuht ahm Mann sinn sollt,
roof: „Papa!“... ich benn do.

Josie, sorry mittlerweile Josephine,
längs en wunderschöne Frau.
Kind der Liebe, dat weiss ich janz jenau.
Josie, mittlerweile Josephine.

Ich weiß nit, ob ich immer dä woor,
dä du dir jewünsch.
Vüür lauter Rock`n Roll zo vill verpass.
Jetz stehste`p eijene Fööß
un ich benn stolz op dich,
Josephine, kleine Spatz.

Josie, sorry mittlerweile Josephine,
längs en wunderschöne Frau.
Kind der Liebe, dat weiss ich janz jenau.
Josie, mittlerweile Josephine.

Josie, sorry mittlerweile Josephine
mittlerweile Josephine.

Mittlerweile Josephine
Übersetzt von Chrischi 2020

Gerade noch als Prinzessin,
Pippi Langstrumpf oder Fee,
Cowgirl mit einer Zahnspange,
eiskalte Füße im Schnee.
Oma`s Sommersprossen
und gelispelt hast du auch.
Deine Phantasie macht Überstunden
undgjing öfters mit dir durch.

Schlagfertig und rotzfrech,
meistens Schrammen an den Knien.
Irdendetwas war immer,
langweilig wurde es nie.
Auf deine große Schwester
hast du notfalls aufgepasst.
Ihr wart wie Pesch und Schwefel,
von verträumt bis aufgekratzt.

Josie, sorry mittlerweile Josephine,
längst eine wunderschöne Frau.
Kind der Liebe, das weiss ich ganz genau.
Josie, mittlerweile Josephine.

Mittlerweile weißt du selbst
wo es langjeht und wenn nicht,
kein Problem, Mama
kennt so ziemlich jeden Trick.
Und für alle Fälle,
selbstverständlich, stehe ich bereit,
falls einmal Not am Mann sein sollte,
ruf: „Papa!“... ich bin da.

Josie, sorry mittlerweile Josephine,
längst eine wunderschöne Frau.
Kind der Liebe, das weiss ich ganz genau.
Josie, mittlerweile Josephine.

Ich weiß nicht, ob ich immer der war,
den du dir gewünscht.
Vor lauter Rock`n Roll zu viel verpasst.
Jetzt stehst du auf eigenen Füßen
und ich bin stolz auf dich,
Josephine, kleiner Spatz.

Josie, sorry mittlerweile Josephine,
längst eine wunderschöne Frau.
Kind der Liebe, das weiss ich ganz genau.
Josie, mittlerweile Josephine.

Josie, sorry mittlerweile Josephine
mittlerweile Josephine.