Nur ene Draum
Live gespielt auf der "Niedecken & Co"-Tour 2010

Wenn ich morgens wach weede`n die Vüjel hühr,
die ahm singe sinn, drusse om Daach,
wat dä Nachrichtensprecher säht ignorier
un ming Sorje einfach usslaach,

dich em Ärm halde, falls du jet Blödes jedräump
un dir saare, dat ich bei dir benn,
denn mir zwei hann zosamme su manches jepack.
Durch dä Vüürhang spinx de Sonn erinn.

Ne Draum, nur ene Draum,
dä blasser weed, blasser als Schnie.
Ne Draum, nur ene Draum
un du weeß sinn: Nix vun ihm blieht he.

Un`ne jraue Rhing flühß immer noch durch ming Stadt,
op dämm Wääsch uss dä Birje nohm Meer,
er ömspöhlt die Pilone vun dä Südbrück,
wo ne Jung angelt, trotz dämm Verkehr.

Sieh Fahrrad lehnt ahn enem urahlen Baum,
dämm nix Minschliches unvertraut ess,
`ne Fliejer ahm Himmel mohlt met wießem Schaum,
un die Spatzepänz piepse em Nest.

Ne Draum, nur ene Draum,
dä blasser weed, blasser als Schnie.
Ne Draum, nur ene Draum
un du weeß sinn: Nix vun ihm blieht he.

Ne Opa met Hungk drövve om Trottoir,
met`ner Brill un ner speckije Kapp,
er luhrt rövver un wink un rööf: “Na, alles klar?“
un bliet stonn, weil`e mem Schutzmann schwaad.

Un ne Zoch donnert övver die Ihsebahnbröck,
dat wohr`t jröößte, als ich noch klein wohr.
Er weed schneller`n verschwindt op der Poller Sick,
wie(jeföhlt) sick zweidausend Johr.

Ne Draum, nur ene Draum,
dä blasser weed, blasser als Schnie.
Ne Draum, nur ene Draum
un du weeß sinn: Nix vun ihm blieht he.

Nur ein Traum
Übersetzt von Chrischi 2010

Wenn ich morgens wach werde und die Vögel höre,
die am Singen sind, draußen auf dem Dach,
was der Nachrichtensprecher sagt ignoriere
und meine Sorgen einfach auslache,

dich im Arm halte, falls du etwas Blödes geträumt hast
und dir sage, dass ich bei dir bin,
denn wir zwei haben zusammen so manches gepackt.
Durch den Vorhang blinzelt die Sonn herein.

Ein Traum, nur ein Traum,
der blasser wird, blasser als Schnee.
Ein Traum, nur ein Traum
und du wirst sehen: Nichts  von ihm bleibt hier.

Und ein grauer Rhein fließt immer noch durch meine Stadt,
auf dem Weg aus den Bergen zum Meer,
er umspült die Pilonen von der Südbrücke,
wo ein Junge angelt, trotz dem Verkehr.

Sein Fahrrad lehnt an einem uralten Baum,
dem nichts Menschliches unvertraut ist,
ein Flieger am Himmel malt mit weißem Schaum,
und die Spatzenkinder piepsen im Nest.

Ein Traum, nur ein Traum,
der blasser wird, blasser als Schnee.
Ein Traum, nur ein Traum
und du wirst sehen: Nichts  von ihm bleibt hier.

Ein Opa mit Hund drüben auf dem Trottoir,
mit einer Brille und einer speckigen Kappe,
er schaut rüber und winkt und ruft: “Na, alles klar?“
und bleibt stehen, weil er sich mit dem Schutzmann unterhält.

Und ein Zug donnert über die Eisenbahnbrücke,
das war das Größte, als ich noch klein war.
Er wird schneller und verschwindet auf der Poller Seite,
wie (gefühlt) seit zweitausend Jahren.

Ein Traum, nur ein Traum,
der blasser wird, blasser als Schnee.
Ein Traum, nur ein Traum
und du wirst sehen: Nichts  von ihm bleibt hier.