Reinrassije Strooßekööter
Vom Album "Das Familienalbum - Reinrassije Strooßekööter", 2017

Dä Pappkarton, bovve em Rejal, sick Johre unberührt, verstöbb.
Eez woor do Majarin drinn, dann en Ihsebahn. Immer noch steht „Rama“ dropp.
Ohne Leider kütt do keiner draan, jedenfalls ess et nit leich,
unfallfrei die Kess eraffzeholle, weil se links ennjerisse ess.

Fotos met jewelltem Rand un jenachdämm, affjeknick, verjilb, verblasst.
Hillije Ohvend, Camping, Karneval, Heinz un ich om Chlodwigplatz.
Bapp un Mamm, Foxtrott weed jedanz, Käthi, Annelie met Zöpp,
Tante Netta kannt ich nur enn schwazz, Poller Wiss un Sev'rinsbröck.

He dat Leed ess für ming Ahne, minge Stamm, kölsche Seele allesamp.
Für ming Lück, für ming Vertraute, blootsverwandt, ming Familisch, minge Clan.
Mir sinn reinrassije Strooßekööter un Südstadt-Adel suwiesu.
Un och wenn et keiner ussprich, insjeheim steht fest, dat Bloot decker als Wasser ess.


He, dä Platze Manes ahn der Thek un sing schöne Schaffnerin.
Jrooße Liebe, fünf Pänz hatten die. Ich selvs braat et nur op vier.
Unser Nest ess mittlerweile miehstens leer, Kinder finge ihre Wäasch.
Losszelosse feel ahm Anfang ziemlich schwer. Em Losslohße simmer schlääsch.

 

Reinrassige Straßenköter
Übersetzt von Chrischi 2017

Der Pappkarton, oben im Rejal, seit Jahren unberührt, verstaubt.
Erst war da Margarine drin, dann eine Eisenbahn. Immer noch steht „Rama“ drauf.
Ohne Leiter kommt da keiner dran, jedenfalls ist es nicht leicht
unfallfrei die Kiste herunterzuholen, weil sie links eingerissen ist.

Fotos mit gewelltem Rand und jenachdem, abgeknickt, vergilbt, verblasst.
Heiliger Abend, Camping, Karneval, Heinz und ich auf dem Chlodwigplatz.
Papa und Mama, Foxtrott wird getanzt, Käthi, Annelie mit Zöpfen,
Tante Netta kannte ich nur in schwarz, die Poller Wiesen und die Severinsbrücke.

Hier das Lied ist für meine Ahnen, meinen Stamm, kölsche Seelen allesamt.
Für meine Leute, für meine Vertrauten, blutsverwandt, meine Familie, meinen Clan.
Wir sind reinrassige Straßenköter und Südstadt-Adel sowieso.
Und auch wenn es keiner ausspricht, insgeheim steht fest, dass Blut dicker als Wasser ist.


Hier, der "Platze Manes" an der Theke und seine schöne Schaffnerin.
Große Liebe, fünf Kinder hatten die. Ich selbst brachte es nur auf vier.
Unser Nest ist mittlerweile meistens leer, Kinder finden ihren Weg.
Loszulassen fiel am Anfang ziemlich schwer. Im Loslassen sind wir schlecht.