Stück vom Album „Da Capo“. Das ist erstaunlicherweise das älteste Stück dieses Bigband-Albums. Von 1988, wo es BAP schon etliche Jahre gab. Mit dem Stück war ich damals musikalisch überhaupt nicht einverstanden. Das war mir viel zu sehr Mainstream. Das klang wie damals „The Final Countdown“ von Europe. Aber ich mochte die Melodie und vieles von dem Text. Den Mittelteil, wo ich mich damals über Karneval aufgeregt habe, den habe ich jetzt einfach rausgenommen, weil ich mit dem Thema durch bin. Ich habe da meinen Frieden mit geschlossen. Wir haben jetzt musikalisch genau das Gegenteil gemacht von dem, was damals auf dem Album „Da Capo“ war. Köln an sich ist ja sehr sentimental, aber mich ergreift der Dom von Kaisers Gnaden, wie er hier genannt wird, weitaus weniger als der Rhein. Wenn ich irgendwo in Deutschland an den Rhein komme, überwältigen mich weitaus größere Gefühle.

Stadt em Niemandsland
Von den CD's "Da Capo", 1988
und "NiedeckenKoeln", 2004

Die Parkbänk sinn zem Övverwintre einjelagert un wie't sching, passiert datselve für die nächste Zick met mir. Hann mich schon lang dodrop jefreut ens widder Woozele ze schlaare – nit, da 'sch seßhaft weede wollt, ich will mich opwärme bei dir. Ich hann mich römmjedrivve, ich hann mich ömjeluhrt. Du bess hejeblevve, klar, du bess he festjemuhrt. Du bess die Stadt, die 'sch nit als Stadt sinn. Du bess Minsche, du bess Stelle, die uss irjendeinem Jrund mir ahn et Hätz jewahßse sinn. Du bess Jeseechter, junge, ahle Lück, bess Zemmer, häss kein Strooße - für mich sinn dat alles Strecke, die 'ch erlevve, sick ich Kind. Du häss mich ussjedraare, du häss mich ussjespeut. Ich hann mich affjenabelt – dat hann ich nie bereut. Stadt em Niemandsland vun Preußen, off erbaut un off zerstört. Zweimohl dausend Johr möht heiße: "Dann un wann dozojeliert." Ahl Diva, egozentrisch, eitel, komplimentesüchtig, selvsverlieb – jraad su, als ob du 't wirklich nüüdisch hätts. Met dingem Dom vun Kaisers Gnaden, dinger Altstadt, die du "tüchtig" ussverkauf häss - treudoof läufste jedem Stenz en't off'ne Mäzz. Dat fingste och noch clever! Du denks, dat möht mer jetz. Hühr zo: Dat jeht donevve, su wie du dich affhetz. Do 's uns're Karneval, en dämm du – zur Unkenntlichkeit verstümmelt – dich ahn Bonze ranschmieß, Ostermann ahn "Elferrööt" verrööts. Wa 'sch met der decke Trumm verbinge, besste stekum weg ahm Klüngle. Et ess schon hatt metahnzesinn, wie du öm Weltstadtflair bemöht bess. Häss du dich opjejovve, ...dat, wat ding Seel ussmäht? Du häss dich schwer verhovve, ding Lächeln wirk jequält. Gläuv mir ahl Mädche, ei'ntlich sollt dat Leed he saare, da 'sch dich jähn hann – dich un ding Pänz jrooß un klein, doch "wenn ich ahn ming Heimat denke", rebelliert jet bei mir m'Maare. Wenn ich op Stromlinie afführ, wöhr 'sch anderswo doheim! Du häss mich ussjedraare, du häss mich ussjespeut. Un wenn 'sch op Heim anfahre, ha'sch dat noch nie bereut.

Stadt im Niemandsland
Übersetzt von Chrischi 1998

Die Parkbänke sind zum Überwintern eingelagert und wie es scheint, passiert dasselbe für die nächste Zeit mit mir. Habe mich schon lange darauf gefreut mal wieder Wurzeln zu schlagen – nicht, daß ich seßhaft werden wollte, ich will mich aufwärmen bei dir. Ich habe mich herumgetrieben, ich habe mich umgeschaut. Du bist hiergeblieben, klar, du bist hier festgemauert. Du bist die Stadt, die ich nicht als Stadt sehe. Du bist Menschen, du bist Stellen, die aus irgendeinem Grund mir an das Herz gewachsen sind. Du bist Gesichter, junge, alte Leute, bist Zimmer, hast keine Straßen - für mich sind das alles Strecken, die ich erlebe, seit ich Kind. Du hast mich ausgetragen, du hast mich ausgespuckt. Ich habe mich abgenabelt – das habe ich nie bereut. Stadt im Niemandsland von Preußen, oft erbaut und oft zerstört. Zweimal tausend Jahre müßte heißen: "Dann und wann dazugelernt." Alte Diva, egozentrisch, eitel, komplimentesüchtig, selbstverliebt – gerade so, als ob du es wirklich nötig hättest. Mit deinem Dom von Kaisers Gnaden, deiner Altstadt, die du "tüchtig" ausverkauft hast - treudoof läufst du jedem Stenz ins offene Messer. Das findest du auch noch clever! Du denkst, das muß man jetzt. Hör zu: Das geht daneben, so wie du dich abhetzt. Da ist unser Karneval, in dem du – zur Unkenntlichkeit verstümmelt – dich an Bonzen ranschmeißt, Ostermann an "Elferräte" verrätst. Was ich mit der dicken Trommel verbinde, bist du stekum weg am Klüngeln. Es ist schon hart mitanzusehen, wie du um Weltstadtflair bemüht bist. Hast du dich aufgegeben, ...das, was deine Seele ausmacht? Du hast dich schwer verhoben, dein Lächeln wirkt gequält. Glaub mir altes Mädchen, eigentlich sollte das Lied hier sagen, daß ich dich gern habe – dich und deine Kinder groß und klein, doch "wenn ich an meine Heimat denke", rebelliert etwas bei mir im Magen. Wenn ich auf Stromlinien abführe, wäre ich anderswo daheim! Du hast mich ausgetragen, du hast mich ausgespuckt. Und wenn ich nach Hause zufahre, habe ich das noch nie bereut.