"Es war dieses dreißigjährige Bühnenjubiläum vor zwei Jahren. ... Da stand nun alles auf der "Matte", was irgendwas mit ihm (Bob Dylan; Anm. des Verf.) am Hut hat von der großen Weltprominenz und dann hat man Stücke von ihm gespielt und eben ein Stück dabei war eins, wo für mich die Sonne aufging, weil die ganzen "Glaubwürdigkeitsvertreter" von Clapton über George Harrison, Neil Young, Roger McQuinn, Tom Petty, die standen halt da und haben sich dieses Lied aufgeteilt, was für mich sowieso ein ganz wichtiges war, ... dieses "My Back Pages", das Stück, was "Blowing In The Wind" wieder in eine richtige Relation gebracht hat, was aber kaum einer kennt, aber die Jungs wissen schon, warum sie genau das gesungen haben, um zu zeigen, hier, das ist der Mann, und der Mann erklärt sich selber am besten, da brauchen wir gar keine schlauen Abhandlungen darüber. ... Als ich das Album ... zum ersten Mal gehört habe zuhause am Frühstückstisch – ohne Quatsch – ich habe geheult. Ich habe das Ding gehört und ... gedacht, was passiert jetzt?!"

Wolfgang Niedecken während der Vorstellung der CD "Leopardefell" bei SWF3

Vill passiert sickher
Von der CD "Leopardefell", 1995

En Flamme stund ich leechterloh, jed Fall hätt zojeschnapp. Wo ich jing, hätt dä Teer jeschmoort, jed Idee woor'n Landkaat. "Mir stonn ahm Abjrund, paßt bloß op!" - Mann, kohm ich mir joot vüür. Dat woor, als ich noch vill älter woor, ... ess vill passiert sickher. Met jedem blöde Vorurteil hann ich Jeck mich befaß. Ich hann jedaach en schwazz un wieß, all Zweschetön jehaß. Romantisch woor ich, gnadenlos, su wie ne Musketier. Dat woor, als ich noch vill älter woor, ... ess vill passiert sickher. Ungerwääß su manch Jeseech, dat dir en Schleimspur lläht. Johreszahle, Politik, die immer bloß zo spät. Un Prädijer op Schritt un Tritt, die'sch nie wirklich kapiert. Dat woor, als ich noch vill älter woor, ... ess vill passiert sickher. Ne selvsternannte Durchblicker hätt bierähnz, seriös, behauptet, dat Erziehungsgleichheit all Probleme lööß. "Gleichheit" – wie off hann ich dat Woot vür'm Spejel rezitiert? Dat woor, als ich noch vill älter woor, ... ess vill passiert sickher.

Viel passiert seither
Übersetzt von Chrischi 1998

In Flammen stand ich lichterloh, jede Falle hat zugeschnappt. Wo ich ging, hat der Teer geschmort, jede Idee war eine Landkarte. "Wir stehen am Abgrund, paßt bloß auf!" - Mann, kam ich mir gut vor. Das war, als ich noch viel älter war, ... ist viel passiert seither. Mit jedem blöden Vorurteil habe ich Narr mich befaßt. Ich habe gedacht in schwarz und weiß, alle Zwischentöne gehaßt. Romantisch war ich, gnadenlos, so wie ein Musketier. Das war, als ich noch viel älter war, ... ist viel passiert seither. Unterwegs so manches Gesicht, das dir eine Schleimspur legte. Jahreszahlen, Politik, die immer bloß zu spät. Und Prediger auf Schritt und Tritt, die ich nie wirklich kapiert. Das war, als ich noch viel älter war, ... ist viel passiert seither. Ein selbsternannter Durchblicker hat bierernst, seriös, behauptet, daß Erziehungsgleichheit alle Probleme löst. "Gleichheit" – wie oft habe ich das Wort vorm Spiegel rezitiert? Das war, als ich noch viel älter war, ... ist viel passiert seither.