Vision vun Europa
Vom Album "Lebenslänglich", 2016

Vun Timbuktu bess Dakhla
jing et fast nur durch Sand,
hingen drop op ‘nem Lastwaare,
ahnfangs noch veezisch Mann.
Doch nit jeder kohm enn Dakhla ahn.

Er un Ben, singe Brooder,
sinn ald lang ungerwähß.
Et ess kalt enn der Wüste naahx,
daachsövver unfassbar heiß,
doch die Freiheit verlangk ihre Preis.

Nur eine Stään ahm Firmament,
sons nur dä Mohnd un die
Vision vun ‘ner Welt, die e‘ nit kennt.
Die Vision vun Europa, die Vision vun Wohlstand un Glöck.

Opjewahße em Terror,
enn ‘nem bankrotte Land.
Dat sich do jet draan ändert,
verjess et, kein Changs.
Nix wie weg, sulang mer noch kann.

He om Cap Malabata
kammer Spanien sinn.
Su wie manch ärme Deufel,
dä he römmlungert, will e‘ dohin.
Wenn Jott will, ess e‘ morje ahm Ziel.

Nur eine Stään ahm Firmament,
sons nur dä Mohnd un die
Vision vun ‘nem Land ahm Horizont.

Nur eine Stään ahm Firmament,
sons nur dä Mohnd un die
Vision vun ‘ner Welt, die e‘ nit kennt.

Die Vision vun Europa, vun Wohlstand un Glöck.
Die Vision vun Würde, die Vision vun Respekt.
Wo all Minsche glisch sinn, ess alles perfekt.

Die Naach ess stockdüster, et stürmp un et räänt.
Drissnaaß, mer sieht nit ens dä einzije Stään.
Dä Seelenverkäufer driev führerlos.

En Notiz enn der Zeidung vun ‘nem Flüchtlingsdrama
irjendwo enn dä Meerenge vun Gibraltar.
E Boot wöör met ‘nem Tanker kollidiert,
wat ahnscheinend he öfter passiert,
öfter passiert, öfter passiert.

Er un Ben, singe Brooder,
wooren lang ungerwähß.
Et woor kalt enn der Wüste naahx,
daachsövver gnadenlos heiß.

Vision von Europa
Übersetzt von Chrischi 2016

Von Timbuktu bis Dakhla
ging es fast nur durch Sand,
hinten drauf auf einem Lastwagen,
anfangs noch vierzig Mann.
Doch nicht jeder kam in Dakhla an.

Er und Ben, sein Bruder,
sind schon lange unterwegs.
Es ist kalt in der Wüste nachts,
tagsüber unfassbar heiß,
doch die Freiheit verlangt ihren Preis.

Nur ein Stern am Firmament,
sonst nur der Mond und die
Vision von einer Welt, die er nicht kennt.
Die Vision von Europa, die Vision von Wohlstand und Glück.

Aufgewachsen im Terror,
in einem bankrotten Land.
Dass sich da etwas dran ändert,
vergiss es, keine Chance.
Nichts wie weg, solange man noch kann.

Hier am Cap Malabata
kann man Spanien sehen.
So wie manch armer Teufel,
der hier herumlungert, will er dahin.
Wenn Gott will, ist er morgen am Ziel.

Nur ein Stern am Firmament,
sonst nur der Mond und die
Vision von einem Land am Horizont.

Nur ein Stern am Firmament,
sonst nur der Mond und die
Vision von einer Welt, die er nicht kennt.

Die Vision von Europa, von Wohlstand und Glück.
Die Vision von Würde, die Vision von Respekt.
Wo alle Menschen gleich sind, ist alles perfekt.

Die Nacht ist stockduster, es stürmt und es regnet.
Scheißnass, man sieht nicht mal den einzigen Stern.
Der Seelenverkäufer treibt führerlos.

Eine Notiz in der Zeitung von einem Flüchtlingsdrama
irgendwo in der Meerenge von Gibraltar.
Ein Boot wäre mit einem Tanker kollidiert,
was anscheinend hier öfter passiert,
öfter passiert, öfter passiert.

Er und Ben, sein Bruder,
waren lange unterwegs.
Es war kalt in der Wüste nachts,
tagsüber gnadenlos heiß.