Zeitverschwendung
Vom Album "Lebenslänglich", 2016

Immer noch dä Wahnsinn,
dat du mich dann noch bemerk häss.
Immer noch erstaunlich,
dat ich dann och punkte kunnt.
Immer noch unglaublich,
wie dä Zofall metjespillt hätt
un du mich dann och noch
ir‘dnwie verstundts.

Wat soll ich jrooß saare?
Et kütt halt manchmohl vüür,
dat ich dich ahnluhre,
schon ess et passiert,
dat ich mich beduhre,
weil jed‘ Stund ohne dich
eijentlich Zeitverschwendung ess
.

Et ess wirklich irre,
wat mir zwei nit all erlääv hann.
Och dä Jäjewind,
dä aff un zo entjäjeblöös.
Häss mich nie verleuchnet.
Häss ahn mich jejläuv.
Vüür allen Dingen dann,
wenn ich selvs nit wigger weiss.

Wat soll ich jrooß saare?
Et kütt halt manchmohl vüür,
dat ich dich ahnluhre,
schon ess et passiert,
dat ich mich beduhre,
weil jed‘ Stund ohne dich
eijentlich Zeitverschwendung ess.

Deshalv saach ich dir:
Et weed keine Moment mieh versäump!
Je‘nfalls nit ohne Jrund,
weil jed‘ Sekund ohne dich
Zeitverschwendung ess.

Noh dreimohl zehn Johre
steht zweierlei fest:
Kein Reklamatione
un halt, dat jed‘ Sekund ohne dich
Zeitverschwendung ess.

 

Zeitverschwendung
Übersetzt von Chrischi 2016

Immer noch der Wahnsinn,
dass du mich dann noch bemerkt hast.
Immer noch erstaunlich,
dass ich dann auch punkten konnte.
Immer noch unglaublich,
wie der Zufall mitgespielt hat
und du mich dann auch noch
irgendwie verstanden hast.

Was soll ich groß sagen?
Es kommt halt manchmal vor,
dass ich dich ansehe,
schon ist es passiert,
dass ich mich bedaure,
weil jede Stunde ohne dich
eigentlich Zeitverschwendung ist
.

Es ist wirklich irre,
was wir zwei nicht alles erlebt haben.
Auch der Gegenwind,
der ab und zu entgegen bläst.
Hast mich nie verleugnet.
Hast an mich geglaubt.
Vor allen Dingen dann,
wenn ich selbst nicht weiter weiß.

Was soll ich groß sagen?
Es kommt halt manchmal vor,
dass ich dich ansehe,
schon ist es passiert,
dass ich mich bedaure,
weil jede Stunde ohne dich
eigentlich Zeitverschwendung ist
.

Deshalb sage ich dir:
Es wird kein Moment mehr versäumt!
Jedenfalls nicht ohne Grund,
weil jede Sekunde ohne dich
Zeitverschwendung ist.

Nach dreimal zehn Jahren
steht zweierlei fest:
Keine Reklamationen
und halt, dass jede Sekunde ohne dich
Zeitverschwendung ist.