""Aff un zo" ist das Stück, das dann doch noch zum Titelstück wurde. Nachdem das Album-Artwork und der Titel schon feststanden, es sollte eben "Aff un zo" heissen, weil der Fotograf Eusebius Wirdeier aff un zo zu dieser Brücke fährt und sie bei jedem Wetter und zu jeder Jahreszeit, mal mit Band und mal ohne Band fotografiert, brauchte es eigentlich kein Titelstück. Gegen Ende des Songwriting-Prozesses gab mir Helmut (Krumminga) eine Kassette mit diesem Reggae-Titel, der mir im ersten Moment dermaßen kalkuliert und kommerziell erschien, dass ich eigentlich keine grosse Lust hatte, mich damit zu befassen. Aber es war halt langweilig im Urlaub und ich dachte: 'Fängst Du mal an und schaust, was dir einfällt??' Und dabei kam dieser Song heraus - Gott sei dank, denn ich denke, "Aff un zo" ist eine hervorragende Single und im übrigen reflektiert der Text auch das momentane Grundgefühl der Band. Ab und zu geht's mal durch Täler, durch Schattenregionen, aber um so deutlicher spürt man die Sonne, die danach wieder scheint."

Wolfgang Niedecken auf der Website von "MusikWoche.de",  31. Mai 2001

 

Aff un zo
Von der CD "Aff un zo", 2001  und dem Jubiläums-Album "Dreimal zehn Jahre", 2005

Aff un zo ess alles herrlich,
aff un zo och janz erbärmlich,
aff un zo jeht einfach alles schief.
Aff un zo hätt mer verloore,
aff un zo weed mer öm sieh Glöck bedroore,
aff un zo hällt mer die Uhre stief.

Manchmohl nimmste alles leich
un manchmohl fällt dir alles furchtbar schwer.
Et selve Glas kann morjens halvvoll sinn
un ohvends ess et dann halvleer.
Manchmohl schweb mer en Jedanke op Wolke
un steht met singe Fööß em Dreck.
Et kütt vüür, dat mer nit wiggerweiß
un et dann klapp em selve Augebleck, em selve Augebleck.

Aff un zo föhlt mer sich schutzlos,
aff un zo einsam un nutzlos,
aff un zo, wenn einer frööch: " Okay!"
Aff un zo ess mer dä Eezte,
aff un zo natürlich och ald ens dä Letzte,
aff un zo deit mer sich selver leid.

Jede Minsch mäht schon ens Fähler,
selvs dä Einstein hätt sich ens verdonn.
Nur eins darf mer nit verjesse:
Et jeht wigger hinger`m Horizont, hinger`m Horizont.

Aff un zo steht mer vüür`m Spejel
un denk: " Du kriss nix jeregelt!"
Aff un zo sieht mer rundömm kei Land.
Aff un zo ess mer ahm schänge,
aff un zo sing eij`ne Zweifel ahm verdränge,
aff un zo ess mer total entspannt.

Aff un zo läuf alles super,
aff un zo ess mer dä Loser,
aff un zo steht mer sich selvs em Wääsch.
Aff un zo deit dir ding Seel wieh.
Aff un zo hätt mer janz einfach keine Plan mieh,
aff un zo jeht et uns janit schlääsch.

Ab und zu
Übersetzt von Chrischi 2001

Ab und zu ist alles herrlich,
ab und zu auch ganz erbärmlich,
ab und zu geht einfach alles schief.
Ab und zu hat man verloren,
ab und zu wird man um sein Glück betrogen,
ab und zu hält man die Ohren steif.

Manchmal nimmst du alles leicht
und manchmal fällt dir alles furchtbar schwer.
Das selbe Glas kann morgens halbvoll sein
und abends ist es dann halbleer.
Manchmal schwebt man in Gedanken auf Wolken
und steht mit seinen Füßen im Dreck.
Es kommt vor, dass man nicht weiterweiß
und es dann klappt im selben Augenblick, im selben Augenblick.

Ab und zu fühlt man sich schutzlos,
ab und zu einsam und nutzlos,
ab und zu, wenn einer fragt: " Okay!".
Ab und zu ist man der Erste,
ab und zu natürlich auch schon mal der Letzte,
ab und zu tut man sich selber leid.

Jeder Mensch macht schon mal Fehler,
selbst der Einstein hat sich mal vertan.
Nur eines darf man nicht vergessen:
Es geht weiter hinterm Horizont, hinterm Horizont.

Ab und zu steht man vorm Spiegel
und denkt: " Du kriegst nichts geregelt!".
Ab und zu sieht man rundum kein Land.
Ab und zu ist man am Schimpfen,
ab und zu seine eigenen Zweifel am verdrängen,
ab und zu ist man total entspannt.

Ab und zu läuft alles super,
ab und zu ist man der Loser,
ab und zu steht man sich selbst im Weg.
Ab und zu tut dir deine Seele weh.
Ab und zu hat man ganz einfach keinen Plan mehr,
ab und zu geht es uns gar nicht schlecht.