Ahn 'ner Leitplank
Von der LP "Vun drinne noh drusse", 1982

Dä Blöömestruuß woor jet ze bunt,
wie er deplaziert do ahn der Leitplank stund.
Paar Gladiolen, en Chrysanthem,
enner Kirmesvaas zwesche paar Stein.

Fahr draan vorbei, "Oh, Mann", denk ich mir dobei,
"wie flöck dat jeht, dat et ding Jlöck nit mieh deit".
Un für's Sekund esset su, als ob ich he stund...
Ne Knall, ne Schrei – Schluß – Aus - un alles vorbei!

Hühr die Sirene, et rüsch verbrannt. Sinn Bloot vun einem, dä ich nit kannt.
Ne Krankenwaare, Polizei. Nit ens 'ne Stau, des Nahx öm drei...
Un durch die Kurv, en der vüür kootem wer sturv,
pulsiert Verkehr wie eh un je hin un her.
Ne Ölfleck nur hinger 'ner koote Bremsspur.
Met Sand kaschiert, als wöhr he janix passiert...

Dä Blöömestruuß woor jet ze bunt,
wie er deplaziert do ahn der Leitplank stund.
Paar Gladiolen, en Chrysanthem,
enner Kirmesvaas zwesche paar Stein.

An einer Leitplanke
Übersetzt von Chrischi 1998

Der Blumenstrauß war etwas zu bunt,
wie er deplaziert da an der Leitplanke stand.
Ein paar Gladiolen, eine Chrysantheme,
in einer Kirmesvase zwischen ein paar Steinen.

Fahre daran vorbei, "Oh, Mann", denke ich mir dabei,
"wie schnell das geht, daß es dein Glück nicht mehr tut".
Und für eine Sekunde ist es so, als ob ich hier stand...
Ein Knall, ein Schrei – Schluß – Aus - und alles vorbei!

Höre die Sirenen, es riecht verbrannt. Sehe Blut von einem, den ich nicht kannte.
Ein Krankenwagen, Polizei. Nicht einmal ein Stau, nachts um drei...

Und durch die Kurve, in der vor kurzem wer starb,
pulsiert Verkehr wie eh und je hin und her.
Ein Ölfleck nur hinter einer kurzen Bremsspur.
Mit Sand kaschiert, als wäre hier gar nichts passiert...

Der Blumenstrauß war etwas zu bunt,
wie er deplaziert da an der Leitplanke stand.
Ein paar Gladiolen, eine Chrysantheme,
in einer Kirmesvase zwischen ein paar Steinen.