Auszeit
Vom Album "Lebenslänglich", 2016

Keine Bleck zoröck, nur dä Moment.
Vollkommen ejal, wat jraad ahnbrennt.
Irjendwie entspannt em Hier un Jetzt.
Selvsverjesse, absolut relaxed.

Nur Alarm bess spät nahx,
wochelang ahm Ahnschlaach,
all Reserve opjebruch.
Stecker ess jetrocke,
uns kann janix locke.
Nä, mir blieve affjetaucht,
einfach affjetaucht.

Sujet nennt mer Auszeit,
Time-out oder Freizeit.
Hauptsaach, dat die Welt
met all dämm Horror drusse blieht.

Mer nemmen uns die Freiheit
Für ‘n dringend nüdje Auszeit,
un hoffe, dat dä Abfuck
ens tatsächlich drusse blieht,
einfach drusse blieht.

Wolkelose Himmel, kinderblau
makellos un ich weiß janz jenau:
dat he ‘s su ‘ne Daach, dä övvrichblieht.
Du, die Pänz un ich op ir‘ndner Wies.

Null Bedarf ahn Sorje,
nit vüür övvermorje.
Hück weed die Seel opjetank.
Loss se all rotiere,
die Jeduld verliere,
mir sinn dissmohl nit dobei.

Sujet nennt mer Auszeit,
Time-out oder Freizeit.
Hauptsaach, dat die Welt
met all dämm Horror drusse blieht.

Mer nemmen uns die Freiheit
für ‘n dringend nüdje Auszeit
un hoffe, dat dä Abfuck
ens tatsächlich drusse blieht.

Kei‘ Fernsehen un kei‘ Radio,
kein schläächte Nachricht irjendwo,
die Mailbox springk noch nit ens ahn,
mir sinn einfach nit op Empfang.

Auszeit
Übersetzt von Chrischi 2016

Keinen Blick zurück, nur der Moment.
Vollkommen egal, was gerade anbrennt.
Irgendwie entspannt im Hier und Jetzt.
Selbstvergessen, absolut relaxed.

Nur Alarm bis spät nachts,
wochenlang am Anschlag,
alle Reserven aufgebraucht.
Stecker ist gezogen,
uns kann gar nichts locken.
Nein, wir bleiben abgetaucht,
einfach abgetaucht.

So etwas nennt man Auszeit,
Time-out oder Freizeit.
Hauptsache, dass die Welt
mit all dem Horror draußen bleibt.

Wir nehmen uns die Freiheit
Für eine dringend nötige Auszeit,
und hoffen, dass der Abfuck
mal tatsächlich draußen bleibt,
einfach draußen bleibt.

Wolkeloser Himmel, kinderblau
makellos und ich weiß ganz genau:
das hier ist so ein Tag, der übrigbleibt.
Du, die Kinder und ich auf irgendeiner Wiese.

Null Bedarf an Sorgen,
nicht vor übermorgen.
Heute wird die Seele aufgetankt.
Lass sie alle rotieren,
die Geduld verlieren,
wir sind dieses Mal nicht dabei.

So etwas nennt man Auszeit,
Time-out oder Freizeit.
Hauptsache, dass die Welt
mit all dem Horror draußen bleibt.

Wir nehmen uns die Freiheit
Für eine dringend nötige Auszeit,
und hoffen, dass der Abfuck
mal tatsächlich draußen bleibt,
einfach draußen bleibt.

Kein Fernsehen und kein Radio,
keine schlechte Nachricht irgendwo,
die Mailbox springt noch nicht mal an,
wir sind einfach nicht auf Empfang.