Dä perfekte Daach
Original: Lou Reed  -  Bonustrack vom der Doppel-LP "Halv su wild", 25.03.11

Dä perfekte Daach;
Sangria ahm Baggersee
un eez, wenn't düster weed,
fahr mer heim.
Dä perfekte Daach,
Aape em Zoo jesinn,
spääder noch ene Film un dann heim.

Dat he'ss  dä perfekte Daach,
fruh, dat ich en met dir verbring.
Dä perfekte Daach,
ahn dä ich bestemmp noch off denk.

Dä perfekte Daach,
Probleme sinn einerlei;
Wochenengk, nur mr zwei un Spass.
Dä perfekte Daach,
ahn dämm mer sich selvs verjiss,
denk, dat mer 'ne Andre ess,
dä jet dauch.
Mer erntet nur dat, wat mer sät ...

Dat he'ss  dä perfekte Daach,
fruh, dat ich en met dir verbring.
Dä perfekte Daach,
ahn dä ich bestemmp noch off denk.

Der perfekt Tag
Übersetzt von Chrischi 2025

Der perfekte Tag,
Sangria am Baggersee
und erst, wenn es düster wird,
fahren wir heim.
Der perfekte Tag,
Affen im Zoo gesehen,
später noch einen Film und dann heim.

Das hier ist  der perfekte Tag,
froh, dass ich ihn mit dir verbringe.
Der perfekte Tag,
an den ich bestimmt noch oft denken werde.

Der perfekte Tag,
Probleme sind einerlei;
Wochenende, nur wir zwei und Spass.
Der perfekte Tag,
an dem man sich selbst vergisst,
denkt, dass man ein Anderer ist,
der etwas taugt.
Man erntet nur das, was man säät ...

Das hier ist  der perfekte Tag,
froh, dass ich ihn mit dir verbringe.
Der perfekte Tag,
an den ich bestimmt noch oft denken werde.