"Diego Paz ist die einzige Nummer, bei der die Musik zum Text gemacht worden ist. Ich hab damals in Argentinien vor diesem Scheißdenkmal, das mich wirklich rasend gemacht hat, gestanden und gedacht: Über da Gefühl musst du ganz schnell ‘nen Text schreiben. Das ging dann an mit einer kleinen Episode aus meinem Reiseführer über den Leuchtturmwärter, den es wirklich gegeben hat, daran hab ich die Geschichte aufgehangen, den Rest hab ich mir dazu komponiert anhand von ein paar Namen, die ich auf dem Denkmal gefunden hab. Ich hatte keine Musik dazu, ich hatte ja einige CDs mit, aber es hat nirgendwo dazu gepasst und mir selber ist auch keine eingefallen, und dann dachte ich mir, mach n Gedicht, was gut geachtelt auf Rock’n’Roll passt, und dann wird dem Helmut schon was einfallen."

Wolfgang Niedecken im Interview mit Thomas Zimmer, 2008

Diego Paz wohr nüngzehn
Vom Album "Radio Pandora", 2008

Basil Biggs, dä Leuchtturmwärter, daach:
„Wat zum Deuvel läuf do drusse enn der Naach?“
’82, noch woor’t enn Port Stanley still,
lang eh die Sonn opjing, enn der Naach zum eezt`April.
Diego Paz wohr sick ’nem Johr enn der Armee,
General Galtieri selvs hatt die Idee,
wie mer vun ’nem Bankrott optimal afflenk
un enn einem kloorstellt, wo dä Hammer hängk:
„Övver Naach, em Handstreich, durch en Invasion
weeden die Malvine heimjehollt,
un schon stonn se widder hinger mir, brav bei der Stang.“ Basil Biggs sooch Landungsboote, jrau un lang.

Diego Paz wohr nüngzehn, sick ’nem Johr enn der Armee,
uss Rio Gallegos, jar nit wigg vun he.
Unge ’m Hafen hatt sing Mamm sujet wie en Imbissbuud,
ohne Vatter opjewaaße, dä wohr ald sick ’64 duut.

Billy Johns schleef öm die Zick enn Liverpool
op der „Sheffield“, friedlich, noch wohr alles cool.
Doch wat e’ enn dä Hängematt nit hühre kunnt:
Ahm andre Engk der Welt dä Gong zur letzte Rund.
Enn ’nem Leuchtturm enn Port Stanley wood et eng,
mer sooch Basil, dä Diego Kaffee enschenk.
Dä sooß met aach andre durchjefroore do,
un dä Leuchtturmwärter daach: „Da’ss all nit wohr!“
Jäje zehn dann schon die Kapitulation,
ohne Opfer, selden bei ’ner Invasion.
Doch für Maggie T. enn London stundt ald fess,
dat et Empire sich su nit verjaare lööß.

Diego Paz wohr nüngzehn, sick ’nem Johr enn der Armee,
uss Rio Gallegos, jar nit wigg vun he.
Unge ’m Hafen hatt sing Mamm sujet wie en Imbissbuud,
ohne Vatter opjewaaße, dä wohr ald sick ’64 duut.

’ne Mohnd spääder ’m Morjenjraun wohr’t Empire do. Bombe op Port Stanley, Maggie T. maat wohr,
wat se ahnjedroht, Goose Green versank em Bloot,
un vun Diego hätt mer nie mieh jet jehoot.
Billy Johns ess, eh die „Sheffield“ dann versank,
hinger ’nem Jeschütz elendig verbrannt.
General Galtieri blevv nur noch e’ Johr,
bess sing Junta endjüldig jescheitert wohr.
Die Tarnfärv vun dä Wracks ahm Arsch der Welt
bläddert, Ross friss, doch et jitt kei Jeld,
dat ’ner ahle Frau et einz’je widderjööv,
wofür se vun ’64 bess Goose Green jelääv.

Diego Paz wohr nüngzehn, sick ’nem Johr enn der Armee,
uss Rio Gallegos, jar nit wigg vun he.
Unge ’m Hafen hatt sing Mamm sujet wie en Imbissbuud,
ohne Vatter opjewaaße, dä wohr ald sick ’64 duut.

Songs sind Träume
Übersetzt von Chrischi 2008

Basil Biggs, der Leuchtturmwärter, dachte:
„Was zum Teufel läuft da draußen in der Nacht?“
’82, noch war es in Port Stanley still,
lang ehe die Sonne aufging, in der Nacht zum ersten April.
Diego Paz war seit einem Jahr in der Armee,
General Galtieri selbst hatte die Idee,
wie man von einem Bankrott optimal ablenkt und in einem klarstellt, wo der Hammer hängt:
„Über Nacht, im Handstreich, durch eine Invasion werden die Malvinen heimgeholt,
und schon stehen sie wieder hinter mir, brav bei der Stange.“
Basil Biggs sah Landungsboote, grau und lang.

Diego Paz war neunzehn, seit einem Jahr in der Armee,
aus Rio Gallegos, gar nicht weit von hier.
Unten im Hafen hatte seine Mutter so etwas wie eine Imbissbude,
ohne Vater aufgewachsen, der war schon seit ’64 tot.

Billy Johns schlief um die Zeit in Liverpool
auf der „Sheffield“, friedlich, noch war alles cool.
Doch was er in der Hängematte nicht hören konnte:
Am anderen Ende der Welt den Gong zur letzten Runde.
In einem Leuchtturm in Port Stanley wurde es eng,
man sah Basil, der Diego Kaffee einschenkte.
Der saß mit acht andere durchgefroren da,
und der Leuchtturmwärter dachte: „Das ist alles nicht wahr!“
Gegen zehn dann schon die Kapitulation,
ohne Opfer, selten bei einer Invasion.
Doch für Maggie T. in London stand schon fest,
dass das Empire sich so nicht verjagen läßt.

Diego Paz war neunzehn, seit einem Jahr in der Armee,
aus Rio Gallegos, gar nicht weit von hier.
Unten im Hafen hatte seine Mutter so etwas wie eine Imbissbude,
ohne Vater aufgewachsen, der war schon seit ’64 tot.

Einen Monat später im Morgengrauen war das Empire da. Bombe auf Port Stanley, Maggie T. machte wahr,
was sie angedroht, Goose Green versank im Blut,
und von Diego hat man nie mehr etwas gehört.
Billy Johns ist, ehe die „Sheffield“ dann versank,
hinter einem Geschütz elendig verbrannt.
General Galtieri blieb nur noch ein Jahr,
bis seine Junta endgüldig gescheitert war.
Die Tarnfarbe von den Wracks am Arsch der Welt
blättert, Ross frisst, doch es gibt kein Geld,
das einer alten Frau das einzige wiedergibt,
wofür sie von ’64 bis Goose Green gelebt.

Diego Paz war neunzehn, seit einem Jahr in der Armee,
aus Rio Gallegos, gar nicht weit von hier.
Unten im Hafen hatte seine Mutter so etwas wie eine Imbissbude,
ohne Vater aufgewachsen, der war schon seit ’64 tot.