Song - "Diss Naach ess alles drin"

Diss Naach ess alles drin
Vom Album "Zwesche Salzjebäck un Bier", 1984

"Waarenwäsch ... Moselstrooß, beim Jet",
steht he..."aushilfsweise".
Klar, ein paar Mark extra wöhr janz nett.
Suwiesu, op Dauer weet mer et leid,
wemmer nur der janzen Daach met ner Jummilimo
he ahm Büdsche steht.
Jede Veedelstund ne Bus,
et steich wer enn, et steich wer uss.
Su'n Veedelstund ess janz schön lang
un eez en Woch ens – Mann oh Mann!

Dat mem Sonja ess wohl vorbei,
ich hann et jo kumme sinn,
sick dä Niete met dä Liehrstell, Ahnfang Mai.
Ich jläuv, ihr Mutter, die Ahl ess dodrahn schuld.
"Ihr Doochter künnt jet Bess'res hann", säht se.
Na ja, wat soll’t?!
Glich kütt dä Andy mem Escort,
singem blaue 69‘er Ford
und dann maache mer eine drop.
Diss Naach hällt uns keiner op.

Diss Naach, do jilt et.
Diss Naach simmer widder wer.
De Nord-Süd-Fahrt ropp un raff
un dann de Altstadt krüzz un quer.
Friedaach hammer, endlich!
Moondaachmorje 's noch lang hin.
Kumm, schmieß der Jang rinn, Andy,
diss Naach ess alles drinn!

Wat hällste vun ner Opwärm-Rund, einmohl öm de Stadt?
Nä echt, dat Feeling op der linke Spur ess der Hammer.
Ey, Jung, da krieje ich nit satt.
Selvs et schärfste Teil em Spillsalong ess jäje sujet nix.
Dä Winker drusse un et Fernleech ahn
– Ruudekirche – Bocklemünd – Bayerkrüüz.
Dann cool der Ring raff, op Brautschau,
schön langsam, Andy, ich weiß jenau:
Diss Naach, do hann mir zwei en Changs,
jetzt kumm mir bloß nit, dö hätts Angs.

Luhr, wie die Neonleechter uss- un ahnjonn, wa's met Kino? Stemp, zo spät.
Oh nä, für Disco hann ich keine Nerv,
wat dodrinn affjeht, ess mer ech zo blööd.
Dat ess fass noch schlemmer wie'n Studentenkneip. Mensch, wohr dä Typ verkrampf,
dä, dä uns letzte Woch bekehre wollt,
dä Spezialist met singem Klassenkampf.
Kumm Jung, mer driehe noch en Rund,
et duhrt suwiesu nur noch en Stund,
dann weet he et Trottoir huhjeklapp,
die hahle mer durch, maach bloß nit schlapp.

Diese Nacht ist alles drin
Übersetzt von Chrischi 1998

"Wagenwäsche...Moselstraße, beim Jet",
steht hier..."aushilfsweise".
Klar, ein paar Mark extra wäre ganz nett.
Sowieso, auf Dauer wird man es leid,
wenn man nur den ganzen Tag mit einer Gummilimo
hier am Büdchen steht.
Jede Viertelstunde ein Bus.
Es steigt wer ein, es steigt wer aus.
So eine Viertelstunde ist ganz schön lang
und erst eine Woche – Mann oh Mann!

Das mit der Sonja ist wohl vorbei.
Ich habe es ja kommen sehen,
seit der Niete mit einer Lehrstelle Anfang Mai.
Ich glaube, ihre Mutter, die Alte ist daran schuld.
"Ihre Tochter könnte etwas Besseres haben", sagt sie.
Na ja, was soll’s?!
Gleich kommt der Andy mit dem Escort,
seinem blauen 69‘er Ford.
Und dann machen wir einen drauf.
Diese Nacht hält uns keiner auf.

Diese Nacht, da gilt es.
Diese Nacht sind wir wieder wer.
Die Nord-Süd-Fahrt rauf und runter
und dann die Altstadt kreuz und quer.
Freitag haben wir – endlich!
Montagmorgen ist noch lange hin.
Komm, schmeiß den Gang rein, Andy,
diese Nacht ist alles drin!

Was hältst du von einer Aufwärmrunde, einmal um die Stadt?
Nein echt, das Feeling auf der linken Spur ist der Hammer.'
Ey, Junge, das kriege ich nicht satt.
Selbst das schärfste Teil im Spielsalon ist dagegen nichts.
Den Blinker draußen und das Fernlicht an
– Rodenkirchen – Bocklemünd – Bayerkreuz.
Dann cool den Ring herunter, auf Brautschau.
Schön langsam, Andy, ich weiß genau:
Diese Nacht, da haben wir zwei eine Chance.
Jetzt komm‘ mir bloß nicht, du hättest Angst.

Schau, wie die Neonlichter aus- und angehen. Was ist mit Kino? Stimmt, zu spät.
Oh nein, für Disco habe ich keinen Nerv.
Was da drin abgeht, ist mir echt zu blöd.
Das ist fast noch schlimmer wie eine Studentenkneipe. Mensch, war der Typ verkrampft.
Der, der uns letzte Woche bekehren wollte,
der Spezialist mit seinem Klassenkampf.
Komm‘ Junge, wir drehen noch eine Runde.
Es dauert sowieso nur noch eine Stunde,
dann wird hier das Trottoir hochgeklappt.
Die halten wir durch, mach bloß nicht schlapp.