Drei Engel
Von der CD "Leopardefell", 1995

Drei Engel trompete he schon wochelang. Et ess kalt un dä Wind messerscharf. Uss Plastikjewänder luhre Flüjele russ, die mer och nit vun janz noh sinn darf. Dä weltschmerzjeploochteste Typ kütt vorbei, dann dä Schoß met dämm knallruude Kleid. Ne Hammelfleischwaare schaff Koscheres raan, Sichtbeton ess noch gnädisch verschneit. Nutzlos, unbemerk – na ja, wat sollt? Neonschrifte jonn uss oder ahn, Viehsalz streut einer un schwört sich dobei: "Irjendjet maach ich ens ... irjendwann!" Sons sinn nur die Spatze un Duuve noch do – och die weeden he nahx övverwacht. Janz bestemmp, denn die Observationskameras halden alles un jeder en Schach. Die Engel frohlocke die janze Naach durch, un och morjen rennt he jeder vorbei. "Benn ich fruh, dat wir bloß Pappmaché sinn!", säht dä Linke vun uns Drei.

Drei Engel
Übersetzt von Chrischi 1998

Drei Engel trompeten hier schon wochenlang. Es ist kalt und der Wind messerscharf. Aus Plastikgewändern schauen Flügel raus, die man auch nicht von ganz nah sehen darf. Der weltschmerzgeplagteste Typ kommt vorbei, dann der "Schoß" (Traumfrau) mit dem knallroten Kleid. Ein Hammelfleischwagen schafft Koscheres heran, Sichtbeton ist noch gnädig verschneit. Nutzlos, unbemerkt – na ja, was soll’s? Neonschriften gehen aus oder an, Viehsalz streut einer und schwört sich dabei: "Irgend etwas mach ich mal ... irgendwann!" Sonst sind nur die Spatzen und Tauben noch da – auch die werden hier nachts überwacht. Ganz bestimmt, denn die Observationskameras halten alles und jeden in Schach. Die Engel frohlocken die ganze Nacht durch, und auch morgen rennt hier jeder vorbei. "Bin ich froh, daß wir bloß Pappmaché sind!", sagt der Linke von uns Dreien.