Duude Bloome
Vom Album "Radio Pandora", 2008

Letzte Woch Donnersdaach feel em Finster vun ’nem Laade minge Bleck op ene Stohl,
Do wohr doch jet ... ’ne Stohl, met Seid bespannt, un plötzlich wohrste do:

Susanna (völlig klar!)  enn ’nem offne rosa Waare, Herrjott, wat für e’ Bild!
Ruutblonde Hoore un nur ahm Jaare, Susanna, wohrs do wild!

Wer scheck hückzedaach noch duude Bloome met der Bundespost?
(Affjesinn dovun, da’ ’sch längs verhieroot benn!)
Wat, Susanna, wöhr uss uns jewoode? („Wer et hätt jewoss?“)
Dich zo hahle wohr unmöchlich, wohr nit drin.

Dann dä Daach noh dä Naach, enn der alles enn de Bozz jing, Pänz spillte ’m Hingerhoff.
Ich sinn dä Stohl noch,  dä durch die Buud flooch, Tja, unverhoff kütt off.

Susanna, wunderbar, un e’ Jraav met welke Ruuse, schad öm dä schöne Stohl!
Schad öm die Vas un ... ich wohr wohl zo jung, Kein Ahnung, wat dat sollt.

Wer scheck hückzedaach noch duude Bloome Met der Bundespost?
(Affjesinn dovun, da’ ’sch längs verhieroot benn!)
Wat, Susanna, wöhr uss uns jewoode? („Wer et hätt jewoss?“)
Dich zo hahle wohr unmöchlich, wohr nit drin.

Tote Blumen
Übersetzt von Chrischi 2008

Letzte Woche Donnerstag fiel im Fenster von einem Laden mein Blick auf einen Stuhl,
Da war doch etwas ... ein Stuhl, mit Seide bespannt, und plötzlich warst du da:

Susanna (völlig klar!) in einem offenen rosa Wagen, Herrgott, was für ein Bild!
Rotblonde Haare und nur am Jagen, Susanna, warst  du wild!

Wer schickt heutzutage noch tote Blumen mit der Bundespost?
(Abgesehen davon, dass ist längst verheiratet bin!)
Was, Susanna, wäre aus uns geworden? („Wer hätte es gewußt“)
Dich zu halten war unmöglich, war nicht drin.

Dann der Tag nach er Nacht, im der alles in die Hose gin, Kinder spielten im Hinterhof.
Ich sehe den Stuhl noch, der durch die Bude flog, Tja, unverhofft kommt oft.

Susanna, wunderbar, und ein Grab mit welken Rosen, schade um den schönen Stuhl!
Schade um die Vase und ... ich war wohl zu jung, Keine Ahnung, was das sollte.

Wer schickt heutzutage noch tote Blumen mit der Bundespost?
(Abgesehen davon, dass ist längst verheiratet bin!)
Was, Susanna, wäre aus uns geworden? („Wer hätte es gewußt“)
Dich zu halten war unmöglich, war nicht drin.