"Das Stück habe ich in Griechenland am Strand geschrieben, wo es dermaßen heiß war ... und ich versucht habe etwas "Schwerwiegendes" zu Papier zu bringen, auf der Gitarre rumgeklimpert habe, und mir ist einfach vor lauter Wonne nichts eingefallen, und ich habe einfach meine Situation, in der ich im Moment dann da hing, das ganze gute Gefühl, versucht in ein Lied reinzubringen."

Wolfgang Niedecken bei einem Solo-Auftritt im Frühjahr 1982 im "Club Populaire" in Bonn

Eins für Carmen un en Insel
Von der LP,/CD "Vun drinne noh drusse" (1982), vom Live-Album "Bess demnähx" (1983) und dem Live-Album "Zeitreise", 2024

Nur paar Zikade - ich klimper dozo en Melodie.
Mensch, jeht et mir joot he, su joot wie noch nie.
T'ess alles phantastisch, doch jottseidank nit nur Phantasie.
Ming Fata Morgana hätt ne Namen, die heiß Carmen.
Paradiesisch, wie se dolitt, jreifbar noh bei mir em Sand litt.
Wie dat ussieht, einfach su...

Als hätt'se kein Zick läuf övver ming Fööß, mem Affenzahn,
en Ameis, nä zwei, jetz sinn et ald drei.
Leev Ameis, hühr ens, dat weet mer doch wohl kein Karawan.
Un minge Hung jähnt, krüüf dämm Schatte noh un pennt
wigger wie der janzen Daach, weil'e streune will diss Naacht
- t'jeht op Jaach diss Naach.

Doch alles ess Carmen un hällt mich total en ihrem Bann.
Ich will se wie nur jet, ich bedden se ahn.
Nä, nit nur dä Hung freut sich, wenn et düster weet un dann
die janze Insel unser Zemmer ess,
dä Strand dat Bett em Himmel ess,
wo Carmen dann dä Engel ess, dä sich un mich erlös

Eines für Carmen und eine Insel
Übersetzt von Chrischi 1998

Nur ein paar Zikaden - ich klimpere dazu eine Melodie.
Mensch, geht es mir gut hier, so gut wie noch nie.
Das ist alles phantastisch, doch gottseidank nicht nur Phantasie.
Meine Fata Morgana hat einen Namen, die heißt Carmen.
Paradiesisch, wie sie da liegt, greifbar nahe bei mir im Sand liegt.
Wie das aussieht, einfach so...

Als hätte sie keine Zeit läuft über meine Füße, mit einem Affenzahn,
eine Ameise, nein zwei, jetzt sind es schon drei.
Liebe Ameise, hör einmal, das wird mir doch wohl keine Karawane.
Und mein Hund gähnt, kriecht dem Schatten nach und pennt
weiter wie den ganzen Tag, weil er streunen will diese Nacht #
- es geht auf Jagd diese Nacht.

Doch alles ist Carmen und hält mich total in ihrem Bann.
Ich will sie wie nur etwas, ich bete sie an.
Nein, nicht nur der Hund freut sich, wenn es düster wird und dann
die ganze Insel unser Zimmer ist,
der Strand das Bett im Himmel ist,
wo Carmen dann der Engel ist, der sich und mich erlöst