"Wie "Jelenowski" ebenfalls eine Nummer, die wir erst für die "Vier Balladen-CD" aufgenommen haben. Der Text war eine Momentaufnahme aus einer Phase, in der es sowohl in meinem Privatleben , wie auch in der Band-Chemie einiges an Turbulenzen zu verarbeiten gab."

Wolfgang Niedecken in den Erläuterungen zur  "BAP-Vinyl-Box Vol.2 (1990-1999)"

Endlich ens Ruh'
Von der Maxi-CD "Die vier Balladen-CD", 1993
und der "BAP-Vinyl-Box Vol.2 (1990-1999)", 2022

Wat he affläuf ess doch alles janit wohr.
He, mir zwei sinn och noch do.
Häng dä Hörer uss un treck dä Vüürhang zo,
dann ess Ruh' – endlich ens Ruh'.

Kumm, ich maach ein vun dä joode Johrjäng op,
lääsch die Nat King Cole- Plaat drop.
Lampe uss un nur paar Kääze ahn
- un ich zeich dir, wie jähn ich dich hann.

Loss mich dinge Häzzschlaach spüre.
Mir sinn einfach nit zohuss.
Sulang bess die Sonn janz huh steht
blieve mir janz einfach em Bett.
Endlich ens Ruh'.
endlich ens Ruh'...

Wochelang Streß un Termine: "Nä, jetz nit!"
Wochelang für uns kein Zigg.
Wochelang lääve mir ahn uns selvs vorbei.
Vüürhang zo, Leech uss, nur noch mir zwei.

Loss mich dinge Häzzschlaach spüre.
Mir sinn einfach nit zohuss.
Sulang bess die Sonn janz huh steht
blieve mir janz e infach em Bett.
Endlich ens Ruh'.
endlich ens Ruh'...

Endlich einmal Ruhe
Übersetzt von Chrischi 1998

Was hier abläuft ist doch alles gar nicht wahr.
He, wir zwei sind auch noch da.
Häng den Hörer aus und zieh den Vorhang zu,
dann ist Ruhe – endlich einmal Ruhe.

Komm, ich mache einen von den guten Jahrgängen auf,
lege die Nat King Cole- Platte drauf.
Lampen aus und nur ein paar Kerzen an
- und ich zeige dir, wie gerne ich dich habe.

Laß mich deinen Herzschlag spüren.
Wir sind einfach nicht zu Hause.
Solange bis die Sonne ganz hoch steht
bleiben wir ganz einfach im Bett.
Endlich einmal Ruhe,
eindlich einmal einmal Ruhe ...

Wochenlang Streß und Termine: "Nein, jetzt nicht!"
Wochenlang für uns keine Zeit.
Wochenlang leben wir an uns selbst vorbei.
Vorhang zu, Licht aus, nur noch wir zwei.

Laß mich deinen Herzschlag spüren.
Wir sind einfach nicht zu Hause.
Solange bis die Sonne ganz hoch steht
bleiben wir ganz einfach im Bett.
Endlich einmal Ruhe,
eindlich einmal einmal Ruhe ...