Enn 'ner Naach wie der
Vom Album "Radio Pandora", 2008

Enn ’ner Naach wie der, schon e’ paar Daach her,
bleet die Uhr koot stonn. Eine Bleck nur un schon
wohr e’ wie verhex, wood die Nüng zur Sechs.
Enn ’ner Naach wie der, schon e’ paar Daach her.
Alles, wat ihm tonneschwer vüürkohm, wood fedderleich,
un dä Panzer öm sing Seel wie Kääzewachs, su weich.
Enn ’ner Naach wie der ... 

Enn ’ner Naach wie der, schon e’ paar Daach her,
hatt e’ sie jesinn un wohr einfach nur hin,
wie bessher noch nie. Durch en Art Magie
wood die Ääd zur Schiev ... 
Eij’ntlich hatt e’ für dä Ohvend nit ens ene Plan.
Noh ’nem Daach wie dausend vüürher stund nix jrooß mieh ahn,
bloß e’ Bier unger Minsche un dann widder jonn.
Wie jesaat, uss heitrem Himmel dann die Sensation:
Enn ’ner Naach wie der, schon e’ paar Daach her ...
 

In einer Nacht wie der
Übersetzt von Chrischi 2008

In einer Nacht wie der, schon ein paar Tage her,
blieb die Uhr kurz stehen. Ein Blick nur und schon
war es wie verhext, wurde die Neun zur Sechs.
In einer Nacht wie der, schon ein paar Tage her.
Alles, was ihm tonnenschwer vorkam, wurde federleicht,
un der Panzer um seine Seele wie Kerzenwachs, so weich.
In einer Nacht wie der ...

In einer Nacht wie der, schon ein paar Tage her,
hatte er sie gesehen und war einfach nur hin,
wie bisher noch nie. Durch eine Art Magie
wurde die Erde zur Scheibe ...
Eigentlich hatte er für den Abend nicht mal einen Plan.
Nach einem Tag wie tausende vorher stand nichts groß mehr an,
bloß ein Bier unter Menschen und dann wieder gehen.
Wie gesagt, aus heiterem Himmel dann die Sensation:
In einer Nacht wie der, schon ein paar Tage her ...