Ens em Vertraue
Von der LP "Für usszeschnigge", 1981 und dem Live-Album "Zeitreise" 2024

Nä, ich will nit dinge Hofnarr sinn,
dä op Kommando Wetzjer bring,
dä, wenn de met de Finger schnipps, pariert.
Dä, wenn do et wills, de Sau russlöht,
nur vorzensierte Froore frööt
un dä sich nur op Knoppdruck echauffiert.
Dä de dir op Abruf programmiers,
en dä de dich drinprojeziers,
wenn hä ahn dinger Stell en Lepp riskiert.

All die unjeschrivvene Leeder
övver dich un mich un jeder,
met un ohne un met ärsch vill Fantasie .
Zwei, drei liejen ald em Kopp prat,
verenden en 'ner Schublaad,
widder andre schriev ich höchstwahrscheinlich nie.
Zojejevve, paar verjess ich,
doch kei Lied ess unersetzlich.
Jottseidank", kann ich nur saare, "dat däät wieh."

Ob ich no jetz kreativ benn
oder manisch aggressiv benn,
subversiv oder janz einfach nur banal.
Dat ich suvill negativ sinn
- kann sinn, weil ich primitiv benn
- ehrlich, mir ess dat persönlich scheißejal.
Un och, ob jetz einer Krim-Sekt drink
oder nur noh Wermut stink,
ess ahn der Pissrinn spätestens ejal.

Et jitt Saache, die mich fäädisch maache,
Saache, wo ich drövver laache,
Sachen, wo ich Spaß hann un trotzdem
mich nur insjeheim draan freue kann,
uss Angs, et köhm trek einer ahn
un stochert drinn erömm noh 'nem Problem.
Die zem Laache en der Keller jonn,
die kann ich nit nur nit verstonn,
die deue mir erheblich op et Heenz.

Weder öm ze protestiere,
noch zem interpretiert weede,
sing ich dir dat, wat ich opjeschrevve hann.
Maximal zem ussprobiere,
vielleicht öm ze irritiere,
ich hoff wirklich, datte dat begriefe kanns.
Die mich nur bei schönem Wedder wolle,
die kann ruhig der Deufel holle,
falls dä die tatsächlich bruche kann – aber nur dann!!

Ich will öm keine Preis dä Hofnarr sinn,
dä jäjen Bares Schwachsinn sing,'
och wemmer ihm dann kräftig applaudiert.
Dä sich ald lang selvs nur noch "Judas" nennt
un insjeheim dä Zick nohflennt,
in der hä sich vür'm Spejel nit jiniert.
Nä, su will ich kein Sekund verschwende,
kein Loss, su affzeende.
Nit met mir, ich benn nit interessiert.

Eines im Vertrauen
Übersetzt von Chrischi 1998

Nein, ich will nicht dein Hofnarr sein,
der auf Kommando Witzchen bringt,
der, wenn du mit den Fingern schnippst, pariert.
Der, wenn du es willst, die Sau rausläßt,
nur vorzensierte Fragen fragt
und der sich nur auf Knopfdruck echauffiert.
Den du dir auf Abruf programmierst,
in den du dich hineinprojezierst,
wenn er an deiner Stelle eine Lippe riskiert.

All die ungeschriebenen Lieder
über dich und mich und jeden,
mit und ohne und mit arg viel Phantasie .
Zwei, drei liegen schon im Kopf parat,
ein paar verenden in einer Schublade,
wieder andere schreibe ich höchstwahrscheinlich nie.
Zugegeben, ein paar vergesse ich,
doch kein Lied ist unersetzlich.
"Gottseidank", kann ich nur sagen, "das täte weh."

Ob ich nun jetzt kreativ bin
oder manisch aggressiv bin,
subversiv oder ganz einfach nur banal.
Daß ich soviel negativ sehe
- kann sein, weil ich primitiv bin -
ehrlich, mir ist das persönlich scheißegal.
Und auch, ob jetzt einer Krim-Sekt trinkt'
oder nur nach Wermut stinkt,
ist an der "Pissrinne" spätestens egal.

Es gibt Sachen, die mich fertig machen,
Sachen, wo ich drüber lache,
Sachen, wo ich Spaß habe und trotzdem
mich nur insgeheim daran freuen kann,'
aus Angst, es käme direkt einer an
und stochert drin herum nach einem Problem.
Die zum Lachen in den Keller gehen,
die kann ich nicht nur nicht verstehen,
die drücken mir erheblich auf das Hirn.

Weder um zu protestieren,
noch zum interpretiert werden,
singe ich dir das, was ich aufgeschrieben habe.
Maximal zum ausprobieren,
vielleicht um zu irritieren,
ich hoffe wirklich, daß du das begreifen kannst.
Die mich nur bei schönem Wetter wollen,
die kann ruhig der Teufel holen,
falls der die tatsächlich brauchen kann – aber nur dann!!

Ich will um keinen Preis der Hofnarr sein,
der gegen Bares Schwachsinn singt,
auch wenn man ihm dann kräftig applaudiert.
Der sich schon lange selbst nur noch "Judas" nennt'
und insgeheim der Zeit nachflennt,
in der er sich vor dem Spiegel nicht geniert.
Nein, so will ich keine Sekunde verschwenden,
keine Lust, so abzuenden.
Nicht mit mir, ich bin nicht interessiert.