Et Levve ess en Autobahn
Vom Album "Halv su wild", 2011

Mittlerweile weed et drusse hell, irjende' Provinz-Hotel,
vier Spure Berufsverkehr, hin un her
Rout, Jääl, Jröön, die janze Zick, die Färve vun 'ner Ampel ahn dä Zemmerdeck,
Zäng jeputz un ussjecheck - nix wie weg!

Zoröck op die Autobahn, '79 fing dat ahn.
Eez nur bess noh Wuppertal, zwei Johr spääder övverall.
Ziemlich jede Bühn  jesinn zwesche Prüm un West-Berlin,
manch einer bleet op der Streck, "... keine Zweck!"

Sackjasse un Einbahnstrooße, Kreuzunge un dämlich jrooße
Ömwääsch, bess - mer jläuv et kaum, doch ahnkohm.
Manchmojhl jabelt sich dä Wääsch, wo lang jetz, links oder rääts?
Siggewind, Ihßrään un Schnie, manchmohl will mer och nit mieh.

Mer levve op 'ner Autobahn met Staus un Kurve,
die kütt uss der Verjangenheit un führt uns durch et Jetz enn Richtung Morje.

One-Night-Stands un Jugendünde, vill zu vill verloorne Fründe,
sing Pänz vill zu off vermess - dat wohr Driss.
Wer hätt domohls drop jewett, dat dat su lang duhre däät?
Ussjerechnet met dä Sprooch un immer noch op dä off verfloochte Strooß,
ungerwääß un nit verross.
Su 'e Levve ess nit schlääsch, wenn och nit dä Königswääsch.

Mer levve op 'ner Autobahn met Staus un Kurve,
die kütt uss der Verjangenheit un führt uns durch et Jetz enn Richtung Morje.

Das Leben ist eine Autobahn
Übersetzt von Chrischi 2011

Mittlerweile wird es draußen hell, irgend ein Provinz-Hotel,
vier Spuren Berufsverkehr, hin und her
Rut, Gelbl, Grün, die ganze Zeit, die Farben von einer Ampel an der Zimmerdecke,
Zähne geputzt und ausgecheckt - nichts wie weg!

Zurück auf die Autobahn, '79 fing das an.
Erst nur bis nach Wuppertal, zwei Jahre später überall.
Ziemlich jede Bühne  gesehen zwischen Prüm und West-Berlin,
manch einer blieb auf der Strecke, "... keinen Zweck!"

Sackgassen und Einbahnstraßen, Kreuzungen und dämlich große
Umwege, bis - man glaubt es kaum, doch ankohm.
Manchmal gabelt sich der Weg, wo lang jetzt, links oder rechts?
Seitenwind, Eisregen und Schnee, manchmal will man auch nicht mehr.

Wir leben auf einer Autobahn mit Staus und Kurven,
die kommt aus der Vergangenheit und führt uns durch das Jetzt in Richtung Morgen.

One-Night-Stands und Jugendünden, viel zu viel verlorene Freunde,
seine Kinder viel zu oft vermißt - das war Scheiße.
Wer hätte damals darauf gewettet, dass das so lang dauern würde?
Ausgerechnet mit der Sprache und immer noch auf der oft verfluchten Straße,
unterwegs und nicht verrostet.
So ein Leben ist nicht schlecht, wenn auch nicht der Königsweg.

Wir leben auf einer Autobahn mit Staus und Kurven,
die kommt aus der Vergangenheit und führt uns durch das Jetzt in Richtung Morgen.