Ewije Affhängerei
Von der CD "Tonfilm", 1999

Dä Stau vüür Trier woor nit enjeplant, klar, wer denk dann schon em Oktober ahn Schnie!? Dä letzte Day Off ess bahl nimieh wohr, die Bänd ess fäädisch wie nie. Lauwärme Pizza ess och nit die Welt, dä Soundcheck woor Quälerei. Dä Sänger`s heiser un dä Trommler verkällt un bess zur Show sinn et noch mindestens zwei Stunde nur Affhängerei, wie jeden Daach: Affhängerei, ewije Affhängerei, ich saach dir! Die Jarderob rüsch noh Schweiß un noh Bier, noh kahlem Rauch un ess ziemlich versyph. Zehndausend Bands hann de Wäng he verziert, Sprüch, die mer’p Tour nur bejrief. Noch en Tass Kaffee un en Koppingtablett, "Hätt einer’n Zeidung dobei?" Dä Pianist frööch dä Bassmann : "Wie spät?" "Veedel noh sibbe", säht dä "Jetz nur noch dreiveedelstund Affhängerei, wie jeden Daach: Affhängerei, ewije Affhängerei, oh Mann!" Dä Jittarist klimpert ir’ndjet en Moll, ir‘ndwo blöhß einer ‘e Saxophon enn. Dä Sänger fluch un frööch sich wat ‘e he soll, ihm fählt noch immer sing Stemm, vermess sing Frau denk ahn singe Klein, die Tour’s su joot wie vorbei. Nur noch en Woch dann ess’e doheim. Bloß, dann fählt ihm, dat ess jo dä Scheiß, die Bänd un die Affhängerei, die ätzende Affhängerei, die ewije Affhängerei, langwiehlije Affhängerei, die nervende Affhängerei.

Ewige Abhängerei
Übersetzt von Chrischi 1999

Der Stau vor Trier war nicht eingeplant, klar, wer denkt denn schon im Oktober an Schnee!? Der letzte "Day Off" ist bald nicht mehr wahr, die Band ist fertig wie nie. Lauwarme Pizza ist auch nicht die Welt, der Soundcheck war Quälerei. Der Sänger ist heiser und der Trommler erkältet, und bis zur Show sind es noch mindestens zwei Stunden nur Abhängerei, wie jeden Tag: Abhängerei, ewige Abhängerei, ich sag dir! Die Garderobe riecht nach Schweiß und nach Bier, nach kaltem Rauch und ist ziemlich versyph. Zehntausend Bands haben die Wände hier verziert, Sprüche, die man auf Tour nur begreift. Noch eine Tasse Kaffee und eine Kopfschmerz-Tablette. "Hat einer eine Zeitung dabei?" Der Pianist fragt den Bassmann: "Wie spät?" "Viertel nach Sieben", sagt der, "jetzt nur noch eine  Dreiviertelstunde Abhängerei, wie jeden Tag: Abhängerei, ewige Abhängerei, oh, Mann!" Der Gitarrist klimpert irgendetwas in Moll, irgendwo bläst einer ein Saxophon ein. Der Sänger flucht  und fragt sich, was er hier soll, ihm fehlt noch immer seine Stimme, vermißt seine Frau, denkt an seine Kleine, die Tour ist so gut wie vorbei. Nur noch eine Woche, dann ist er daheim. Bloß, dann fehlt ihm, das ist ja der Scheiß, die Band und die Abhängerei, die ätzende Abhängerei, die ewige Abhängerei, langweilige Abhängerei, die nervende Abhängerei.