"Erinnert ihr euch noch an die Geschichte von dem kleinen Jungen, der einmal in der Woche zum Büdchen mußte, zum Kiosk? Was wollte der kaufen? Tarzanheft!"
Wolfgang Niedecken auf einem Konzert in Koblenz am 18.11.1996
Fortsetzung folgt
2005
Vom Jubiläums-Album "Dreimal
zehn Jahre", 2005
Hätt sich als kleine Jung jefrooch, wat wohl passiert, dann, wenn die Handlung stopp, als ob se wer enfriert, un ob sing Comic-Helde wigg vüür'm Happy-End och wirklich waade besse nähxte Woch jespannt nom Büdche rennt, sing Grosche hinläät, dat Heffjer nemp un dann afftauch em Djungel bei Jane un Tarzan, wo Gute mit weißem Hut Bösen in schwarz – weil er's andersherum noch nicht versteht – erst auf den Leim gehen und später besiegen. Doch bis das endlich passiert, steht da: "Fortsetzung folgt..." – weil wieder einmal die Zeit steh'n bleibt. Für den Spargeltarzan ist eine Woche 'ne Ewigkeit. "Fortsetzung folgt" – egal, wie schnell sein Puls galoppiert. Immer dann, wenn es spannend wird: "Fortsetzung folgt!" Die sibbe Meere - samt Pirate - fess em Griff, quer durch all Kontinente, em Jeep, em Wüstenscheff, met Zeppeline un em U-Boot, wenn't sinn moht, sojar met Kavall'rie, wenn widder 'ns irjendene Fießling Jane bedroht. Tarzan und er kannten sämtliche Tricks. Zehntausend Folgen nur Sieger – sonst nichts. Doch hier auf dem Arbeitsamt, hier auf dem Flur, auf dem er seit Monaten steht – bestellt un nit affjeholt, kennt'e jed Woot schon, dat dä dodrinn ihm jlich säät: Bess nähxte Woch, ejal, wie schnell singe Puls och schläät, wie unerträglich die Spannung weed, ein Woch Showdown's en Ewigkeit. Fortsetzung folgt, wie Tarzan nur von dem Stuhl aufsteht und durch den Regen zur U-Bahn geht. Fortsetzung folgt... "Fortsetzung folgt..." – weil wieder einmal die Zeit steh'n bleibt. Schon für den Spargeltarzan war eine Woche eine Ewigkeit. "Fortsetzung folgt" – egal, wie schnell sein Puls galoppiert. Immer dann, wenn es spannend wird: "Fortsetzung folgt!"
Fortsetzung folgt
Von der CD/LP "Da Capo", 1988
Hätt sich als kleine Jung jefrooch, wat wohl passiert, dann, wenn de Handlung stopp, als ob se wer enfriert, un ob sing Comic-Helde wigg vüür'm Happy-End och wirklich waade besse nähxte Woch jespannt zem Büdche rennt, sing Grosche hinläät "Tarzan" säht un dann opwach em Djungel, trotz Rotznaas als Mann, wo Joode mit wieße Hööt, Schläächte en schwazz, weil e't andersrömm noch nit versteht, eez op der Liehm jonn un spääder besieje, doch eh dat endlich passiert steht do: Fortsetzung folgt, ejal wie schnell singe Puls och schläät, für dä kleine Sparjeltarzan ess ein Woch Showdown en Ewigkeit. Bess nähxte Woch, ejal wie schnell singe Puls och schläät, immer dann, wenn et spannend weed: "Fortsetzung folgt". Die sibbe Meere - samt Pirate - fess em Griff, quer durch all Kontinente, em Jeep, em Wüstenscheff, met Zeppeline un em U-Boot, wenn't sinn moht, sojar met Kavall'rie, wenn widder 'ns irjendene Fießling Jane bedroht. Tarzan und er kannten sämtliche Tricks. Durch tausend Heftchen nur Sieger – sonst nichts. Doch hier auf dem Arbeitsamt, hier auf dem Flur, auf dem er Woche für Woche steht – bestellt und nicht abgeholt - kennt er jedes Wort schon, das der da drin ihm gleich sagt:Tarzan un er kannte sämtliche Tricks, durch dausend Heffjer nur Siejer - sons nix. Doch he om Arbeitscamp, he op dämm Flur, op dämm'e Woch für Woch steht, bestellt un nit affjeholt, kennt'e jed Woot schon, dat dä dodrinn ihm jlich säät: Bess nähxte Woch, ejal, wie schnell singe Puls och schläät, wie unerträglich die Spannung weed, ein Woch Showdown's en Ewigkeit. Fortsetzung folgt, ejal, wie schnell singe Puls och schläät, ejal, wie lang'e em Rään römmsteht: "Bess nähxte Woch"! Fortsetzung folgt.
Fortsetzung folgt
Übersetzt von Chrischi 1998
Hat sich als kleiner Junge gefragt, was wohl passiert, dann wenn die Handlung stoppt, als ob sie wer einfriert, und ob seine Comic-Helden - weit vor dem Happy End - auch wirklich warten bis er nächste Woche gespannt zum Büdchen rennt, seine Groschen hinlegt, "Tarzan" sagt und dann aufwacht im Dschungel, trotz Rotznase als Mann. Wo Gute mit weißen Hüten Schlechten in schwarz – weil er es andersherum noch nicht versteht – erst auf den Leim gehen und später besiegen. Doch ehe das endlich passiert, steht da: "Fortsetzung folgt..." – egal, wie schnell sein Puls auch schlägt. Für den kleine Spargeltarzan ist eine Woche Showdown eine Ewigkeit. "Bis nächste Woche" – egal, wie schnell sein Puls auch schlägt. Immer dann, wenn es spannend wird: "Fortsetzung folgt!" Die sieben Meere – samt Piraten – fest im Griff. Quer durch alle Kontinente im Jeep, im Wüstenschiff. Mit Zeppelinen und im U-Boot, wenn es sein muß sogar mit Kavallerie, wenn wieder mal irgendein Fießling Jane bedrohte. Tarzan und er kannten sämtliche Tricks. Durch tausend Heftchen nur Sieger – sonst nichts. Doch hier auf dem Arbeitsamt, hier auf dem Flur, auf dem er Woche für Woche steht – bestellt und nicht abgeholt - kennt er jedes Wort schon, das der da drin ihm gleich sagt: Bis nächste Woche..." – egal, wie schnell sein Puls auch schlägt, wie unerträglich die Spannung wird – eine Woche Showdown ist eine Ewigkeit. "Fortsetzung folgt..." – egal, wie schnell sein Puls auch schlägt, egal, wie lang er im Regen herumsteht: "Bis nächste Woche!"