Frankie un er
Vom Album "Radio Pandora", 2008

Tja, sing Barthoore weede wieß, övverhaup föhlt e’ sich wie e’ Wrack,
Dä Typ, dä e’ em Speejel sieht, ess letzte Naach stekum versack.
Ohne Jrund, uss ’äm Nirjendwo meld sich aff un zo einfach dä Blues.
Sing Frau looch ald öm elf em Bett, un die Pänz sinn ald lang uss ’äm Huus.

Irj’nden Gameshow op RTL oder Sat.1, e’ paar Jläser Wing,
bess e’ irj’ndwann op Frankie kohm: „Wo maach dä Affjedriehte jetz sinn?“
Frankie un er, dat wohr die Zick, enn der selden nur jet ahnjebrannt,
Konventione wohr’n Spießerkrohm un Vernunft einfach unintressant.

Frankie un er, wenn’t drop ahnkohm noh dä letzte Rund noch bess ahn’t Meer,
Wo’t Krokette zom Fröhstöck joov, bess noh Zandvoort, bess ahn et Meer,
Frankie un er, bess ahn et Meer …

Un dann kohm noch zur Jeisterstund, ungertitelt, ne urahle Film:
Elia Kazan, met James Dean, dä e’ mindestens zehnmohl jesinn.
Dissmohl nit, bloß kein Nostalgie, trotzdäm feel singe Vatter ihm en,
singe Sohn och, wat wohr e’ wohl selvs für ’ne Vatter für singe Klein?

Frankie un er, wenn’t drop ahnkohm noh dä letzte Rund noch bess ahn’t Meer,
Wo’t Krokette zom Fröhstöck joov, bess noh Zandvoort, bess ahn et Meer,
Frankie un er, bess ahn et Meer …

Rosie schleef jed’nfalls, als e’ kohm. Un ‘ne Mohnd wie ‘n Tequila-Zitron
scheen en’t Zemmer, hä bleet koot stonn: „Ming Frau .. su kann et jonn“.
Un ‘ne Clip met ‘nem Transit leef em Zeitraffer aff:
Vun zwei Fründ’ un ’nem Mädche –  ’nem Siejer un einem, dä’t nit jeschaff.

Frankie un er, wenn’t drop ahnkohm noh dä letzte Rund noch bess ahn’t Meer,
Wo’t Krokette zom Fröhstöck joov, bess noh Zandvoort, bess ahn et Meer,
Frankie un er, bess ahn et Meer …

Frankie und er
Übersetzt von Chrischi 2008

Tja, seine Barthaare werden weiß, überhaupt fühlt er sich wie ein Wrack.
Der Typ, den er im Spiegel sieht, ist letzte Nacht stekum versackt.
Ohne Grund, aus dem Nirgendwo meldet sich ab und zu einfach der Blues.
Seine Frau lag schon um Elf im Bett, und die Kinder sind schon lange aus dem Haus.

Irgendeine Gameshow auf RTL oder Sat.1, ein paar Gläser Wein,
bis er irgendwann auf Frankie kahm: „Wo mag der Abgedrehte jetzt sein?“
Frankie und er, das war die Zeit, in der selten nur etwas angebrannt,
Konventionen waren Spießerkram und Vernunft einfach uninteressant.

Frankie und er, wenn es drauf ankam nach der letzten Rund noch bis an das Meer,
Wo es Kroketten zum Frühstück gab, bis nach Zandvoort, bis an das Meer,
Frankie und er, bis an das Meer …

Und dann kam noch zur Geisterstunde, untertitelt, ein uralter Film:
Elia Kazan, mit James Dean, den er mindestens zehnmal gesehen.
Diesesmal nicht, bloß keine Nostalgie, trotzdem fiel sein Vater ihm ein,
sein Sohn auch, was war er wohl selbst für ein Vater für seinen Kleinen?

Frankie und er, wenn es drauf ankam nach der letzten Rund noch bis an das Meer,
Wo es Kroketten zum Frühstück gab, bis nach Zandvoort, bis an das Meer,
Frankie und er, bis an das Meer …

Rosie schlief jedenfalls, als er kam. Und ein Mond wie eine Tequila-Zitrone
schien in das  Zimmer, er blieb kurz stehen: „Meine Frau .. so kann es gehen“.
Und ein Clip mit einem Transit lief im Zeitraffer ab:
Von zwei Freunden und einem Mädchen –  einem Sieger und einem, der es nicht geschafft.

Frankie und er, wenn es drauf ankam nach der letzten Rund noch bis an das Meer,
Wo es Kroketten zum Frühstück gab, bis nach Zandvoort, bis an das Meer,
Frankie und er, bis an das Meer …