Halv su wild
Vom Album "Halv su wild", 2011

Ey, wat jeht ab? Saach bloß nit, du hätts resigniert.
Stemmp, et ess hatt, doch janz ejal wat och passiert,
die Sonn jeht op, och wenn die Naach unendlich schingk.
Vertrau op dat, wat dir dä neue Morje bringk,
eh du enn Selvszweifel versinks.

Alles nur halv su wild,
waat aff un du weeß sinn.
Wirklich alles halv su wild,
dat renk sich enn.
Jläuv mir, dat ess halv su wild,
och, wenn et dich noch su fäädisch mäht.
Da`s nix, wo die Welt vun ungerjeht.
Alles halv su wild.

Ach kumm, hühr op, och du siehs wieder Land.
Maach dir keine Kopp, du weiss doch wat du kanns.
Muhr dich bloß nit enn. Nä, du muss vüür de Düür.
Klar ess sujet Driss, ävver – hey – Driss passiert!

Dä möht noch jeboore weede,
dä domet durchköhm,
uns – em Ähnz – die Freud ahm Levve nöhm.
Da`s kei Problem,... da`s wirklich kei Problem.

Halb so wild
Übersetzt von Chrischi 2011

Ey, was geht ab? Sag bloß nicht, du hättest resigniert.
Stimmt, es ist hart, doch ganz egal was auch passiert,
die Sonne geht auf, auch wenn die Nacht unendlich scheint.
Vertrau auf das, was dir der neue Morgen bringt,
ehe du in Selbstzweifel versinkst.

Alles nur halb so wild,
wart ab und du wirst sehen.
Wirklich alles halb so wild,
das renkt sich ein.
Glaub mir, das ist halb so wild,
auch, wenn es dich noch so fertig macht.
Das ist nichts, wo die Welt von untergeht.
Alles halb so wild.

Ach komm, hör auf, auch du siehst wieder Land.
Mach dir keinen Kopf, du weist doch was du kannst.
Mauer dich bloß nicht ein. Nein, du musst vor die Türe.
Klar ist so etwas Scheiße, aber – hey – Scheiße passiert!

Der müßte noch geboren werden,
der damit durchkäme,
uns – im Ernst – die Freude am Leben nähme.
Das ist kein Problem,... das ist wirklich kein Problem.