Helden
Cover von "Heroes"/David Bowie
Von der Live-CD "Affrocke...", 1991

I will be King and you,
you will be Queen.
Though nothing will drive them away.
We can beat them, just for one day.

We can be heroes,
just for one day.

And you, you can be mean
and I’ll drink all the time,
cause we’re lovers ... and that is a fact.'
Yes, we’re lovers ... and that is that.
Though, nothing will keep us together

We could steel time,
just for one day.
We can be heroes
for ever and ever (What d’you say?)

Du ... künnts du bloß schwemme,
wie Delfine, Delfine dat dunn.
Keiner jitt uns he noch Chance,
doch mir künne jewenne,
für immer un immer.

Mir sinn dann Helde
für eine Daach.

Ich daach, ich wöhr ahm Dräume.
Die Muer em Rögge woor kalt.
Schöss zerriesse die Luff,
doch mir büzze, als wöhr nix passiert.
Un die Schuld fällt hück ens op ihr Sick.
Oh, mir künne jewenne noh all dä Zick.

Dann sind wir Helden.
Dann sind wir Helden.

We’re nothing,
and nothing will help us.
Maybe we’re lying,
then you better not stay.
But we could be safer,
just for one day.

Helden
Übersetzt von Chrischi 1998

I will be King and you,
you will be Queen.
Though nothing will drive them away.
We can beat them, just for one day.

We can be heroes,
just for one day.

And you, you can be mean
and I’ll drink all the time,
cause we’re lovers ... and that is a fact.
Yes, we’re lovers ... and that is that.
Though, nothing will keep us together.

We could steel time,
just for one day.
We can be heroes
for ever and ever (What d’you say?)

Du ... könntest du bloß schwimmen,
wie Delfine, Delfine das tun.
Keiner gibt uns hier noch Chancen,
doch wir können gewinnen,
für immer und immer.

Wir sind dann Helden
für einen Tag.

Ich dachte, ich wäre am Träumen.
Die Mauer im Rücken war kalt.
Schüsse zerreißen die Luft,
doch wir küssen uns, als wäre nichts passiert.
Und die Schuld fällt heute mal auf ihre Seite.
Oh, wir können gewinnen nach all der Zeit.

Dann sind wir Helden.
Dann sind wir Helden.

We’re nothing,
and nothing will help us.
Maybe we’re lying,
then you better not stay.
But we could be safer,
just for one day.