Irjenden Rock'n'Roll Band
Von der CD "Aff un zo", 2001

Engk Januar, ne graue Nohmeddaach, drusse om Meer tob ne Orkan. Die Bürjersteije sinn noch huhjeklapp, weil die Saison fängk eez en drei Mohnd ahn. Ungen ahm Strand litt noch jottweiswat römm, su ziemlich alles, wat op Wasser schwemmp. Vun ir`ndwoher hührt mer, wie irjendwer e Schlaachzeuch stemmp. Dat kann nit sinn, öm die Zick läuf he nix, öm die Zick höllt die Insel Luff. Em Winter weed relaxt un repariert, em Sommer weed he schon jenooch jeschuff. Doch vüür dä Villa, die`e Schloß sinn künnt, steht jetz sick paar Daach ene Truck, dä als`e ahnkohm he, noch rappelvoll met Instrumente volljepack. Saat, hätt vun üch schon wer kapiert, wat dat für Type sinn un wat dodrinn passiert? Okay, wie`t ussieht halt en Rock`nRoll-Band die vun uns he noch keiner kennt, irjenden Rock`n Roll-Band. E paar Daach spääder ess dä Himmel blau, et Meer deit su, als wöhr et immer zahm un uss dä Villa hührt mer`t jetz jenau: Die sinn ahm jaare`n zwar zo sibbe Mann. Dä Bass, dä pump, dä Trommler spillt laid back, dozo e Riff wie vun dämm Ein, Pianopääle un`e Saxophon, wat dä singk ess su wie`t schingk jeheim. Nä, su ne Text hann ich noch nie jehührt, dovun versteht mer ech’ kei Woot, wat jetz nit heiß, dat mich dat ir`ndwie stührt. Juan, saach du ens, wat ess dat für`n Sprooch? Wat driev die her? Die hann doch ir`ndne Plan, für nix fährt mer doch nit su wigg ! Dat deit sich doch kei Minsch freiwillig ahn, un ussjerechnet en dä Johreszick !! Saat, hätt vun üch schon wer kapiert, wat dat für Type sinn un wat dodrinn passiert? Okay, wie`t ussieht halt en Rock`nRoll-Band ( die vun uns he noch keiner kennt ) un wie et schingk noh dämm, wat mer vun he uss hührt op jeden Fall en Band, die brennt. Irjenden Rock`n Roll-Band. Meinste, mer sollt ens froore? Meinste, die löhte uns ens rinn? Mer dääte och nit stühre, ahm Engk hilf do ne joode Wing!? Pass op: Wenn die hück em "Ca'l Patro" sinn, dann schwaad ich die ens ahn, ob mer nit morje ens jet hühre künnt, mer wonnten doch treck nevvenahn.

Irgendeine Rock'n'Roll Band
Übersetzt von Chrischi 2001

Ende Januar, ein grauer Nachmittag, draußen auf dem Meer tobt ein Orkan. Die Bürgersteige sind noch hochgeklappt, weil die Saison fängt erst in drei Monaten an. Unten am Strand liegt noch gottweißwas herum, so ziemlich alles, was auf Wasser schwimmt. Von irgendwoher hört man, wie irgendwer ein Schlagzeug stimmt. Das kann nicht sein, um die Zeit läuft hier nichts, um die Zeit holt die Insel Luft. Im Winter wird relaxt und repariert, im Sommer wird hier schon genug geschuftet. Doch vor der Villa, die ein Schloß sein könnte, steht jetzt seit paar Tagen ein Truck, der, als er ankam hier, noch rappelvoll mit Instrumenten vollgepackt. Sagt, hat von euch schon wer kapiert, was das für Typen sind und was da drin passiert? Okay, wie es aussieht, halt eine Rock`nRoll-Band, die von uns hier noch keiner kennt, irgendeine Rock`n Roll-Band. Ein paar Tage später ist der Himmel blau, das Meer tut so, als wäre es immer zahm und aus der Villa hört man es jetzt genau: Die sind am Jagen und zwar zu sieben Mann. Der Bass, der pumpt, der Trommler spielt laid back, dazu ein Riff wie von dem Einen, Pianoperlen und ein Saxophon, was der singt ist so wie es scheint geheim. Nein, so einen Text habe ich noch nie gehört, davon versteht man echt kein Wort, was jetzt nicht heißt, daß mich das irgendwie stört. Juan, sag du mal, was ist das für eine Sprache? Was treibt die her? Die haben doch irgendeinen Plan, für nichts fährt man doch nicht so weit ! Das tut sich doch kein Mensch freiwillig an, und ausgerechnet in der Jahreszeit !! Sagt, hat von euch schon wer kapiert, was das für Typen sind und was dadrin passiert? Okay, wie es aussieht halt eine Rock`nRoll-Band ( die von uns hier noch keiner kennt ) und wie es scheint nach dem, was man von hier aus hört auf jeden Fall eine Band, die brennt. Irgendeine Rock`n Roll-Band. Meinst du, wir sollten mal fragen? Meinst du, die ließen uns mal herein? Wir würden auch nicht stören, am Ende hilft da ein guter Wein!? Pass auf: Wenn die heute im "Ca'l Patro" sind, dann spreche ich die mal an, ob wir nicht morgen mal etwas hören könnten, wir wohnten doch direkt nebenan.