"Ein Lied, das wir erst für die "Vier Balladen-CD" in Dieter Dierks Studio in Stommeln aufgenommen haben. Der Haupttrack war "Paar Daach fröher", eine Single-Auskopplung vom Pik Sibbe-Album. Den Text von "Jelenowski" hatte ich in unserem soeben bezogenen Haus im Kartäuserhof geschrieben, eine Straße, in der ich als Kind oft spielte. Den Besitzer des beschriebenen Büdchens habe ich nach einem Obst- und Gemüsegroßhändler in der Kölner Markthalle benannt, bei dem mein Vater regelmäßig einkaufte. An seinen richtigen Namen kann ich mich nicht mehr erinnern, wohl aber an die Wundertüten mit den Fußballerbildchen und das Glücksgefühl, wenn man eins mit Spielern vom 1. FC Köln erwischt hatte."

Wolfgang Niedecken in den Erläuterungen zur  "BAP-Vinyl-Box Vol.2 (1990-1999)"

Jelenowski
Von der Maxi-CD "Die vier Balladen-CD", 1993
und der "BAP-Vinyl-Box Vol.2 (1990-1999)", 2022

Immer seldener, höchstens noch
zwei bess dreimol em Johr, kritte Poss.
Wie hück morje,veedel noh zehn,
als die Klingel jing.

"Jelenowski – wonnt dä he'm Huus",
frooch dä Breefdräjer, dä't eijentlich woss. +
"Nä, dä Pollack", su nannten se'n he,
"dä wonnt lang nit mieh he."

Sinn en noch vüür uns stonn
– Strickjack ahn, janz ejal ob Schnie oder Sonn.
Sinn en noch, dä jootmöödje Ahl,
zwesche dä Wundertüüte un dämm Kamellerejal.

Wat wohr die Schatzkammer vum Dom jäjen die
wildbunte Dösje'n Gläsermenagerie,
jäje die Kess, wo die Glanzbilder drinn?
Wo maach dä bloß sinn?

Jetz wunn ich he en dämm Huus,
un keiner weiß su richtig, wann dä he russ.
Poss kütt – wie jesaat – manchmohl noch
- Reklame miehstens oder 'ne Versandkatalog.

Immer seldener, höchstens noch
zwei bess dreimol em Johr, kritte Poss.
Wie hück morje,veedel noh zehn,
als die Klingel jing.

Jelenowski
Übersetzt von Chrischi 1998

GImmer seltener, höchstens noch
zwei bis dreimal im Jahr, kriegt er Post.
Wie heute morgen um viertel nach zehn,
als die Klingel ging.

"Jelenowski – wohnt der hier im Haus",
fragte der Briefträger, der es eigentlich wußte.
"Nein, der Pollack", so nannten sie ihn hier,
"der wohnt lange nicht mehr hier."

Sehe ihn noch vor uns stehen
– Strickjacke an, ganz egal ob Schnee oder Sonne.
Sehe ihn noch, den gutmütigen Alten,
zwischen den Wundertüten und dem Kamellenregal.

Was war die Schatzkammer vom Dom gegen die
wildbunten Döschen und Gläsermenagerie,
gegen die Kiste, wo die Glanzbilder drin?
Wo mag der bloß sein?

Jetzt wohne ich hier in dem Haus,
und keiner weiß so richtig, wann der hier raus.
Post kommt – wie gesagt – manchmal noch
- Reklame meistens oder ein Versandkatalog.

Immer seltener, höchstens noch
zwei bis dreimal im Jahr kriegt er Post.
Wie heute morgen um viertel nach zehn,
als die Klingel ging.