Land en Sicht
Von dem Album "X für 'e U", 1990

Die Sejel huh, die Anker loss – mer llooche joot em Wind. Die Naach woor kloor, die Stääne jünstig, un die Strömung hätt jestemp, eh die Sonn opjing. Un die Matrose hann jesunge wie uss einer Kehl – zo nem Akkordeon – vum Fernwieh, un mir wohr't, als ob die Seel vum Scheff leis metsing. Die Odyssee fing ahn dämm Morje ahn. Et heess: "Alles weed neu entdeck!" Och ohne Lotse jläuvte mir janz fess dodrahn: "Kein Riff schläät uns jemohls e Leck!" En Küstennöh heelte mir uns nit ärsch lang op, un och die Haie un die eezte Fahn met Duudekopp kunnt uns nit schrecke. Un su verjing dann Daach für Daach. Die Nächte woote lang. Orkane 'n Flaute, 'n mieh Jeröhle als Jesang, öm zo verstecke, dat Zweifel och als blinder Passagier ahn Bord. Nur 'm Rausch föhlte mir 'ns vun ihm frei. 'sch jläuv, domohls hätt der eezte SOS jemors – dat woor lang vüür dä Meuterei. Wann kütt Land en Sicht? Vun mir uss schwemm ich bess dohin. Verfluchte Ewigkeit, en der ich rundrömm nix als Horizont jesinn. Ich will neu würfle, neu Spill, neu Glöck, will die Kaate neu jemisch. Wann kütt Land en Sicht? "Su helft mir doch, dat Ruder mäht sons, wat et will!", hühr ich dä Steuermann inbrünstig flehe, eh en Welle en övver Bord spöhlt. Zur Stroof hann mir uns jähnsiggisch kieljehöllt . "Katharsis" nannte mir't, wenn jeder schrie, wer wodraan schuld, doch kein bei sich söök. Röckzoch en Lethargie, die Ruh noh'm Sturm, Autopilot op Zofallskurs. Böses Erwachen – jraad em Aussichtsturm – setz ene deefe Schloof voruss.

Land in Sicht
Übersetzt von Chrischi 1998

Die Segel hoch, die Anker los – wir lagen gut im Wind. Die Nacht war klar, die Sterne günstig, und die Strömung hatte gestimmt, ehe die Sonne aufging. Und die Matrosen haben gesungen wie aus einer Kehle – zu einem Akkordeon – vom Fernweh, und mir war es, als ob die Seele vom Schiff leise mitsingt. Die Odyssee fing an dem Morgen an. Es hieß: "Alles wird neu entdeckt!" Auch ohne Lotsen glaubten wir ganz fest daran: "Kein Riff schlägt uns jemals ein Leck!" In Küstennähe hielten wir uns nicht arg lange auf, und auch die Haie und die erste Fahne mit Totenkopf konnte uns nicht schrecken. Und so verging dann Tag für Tag. Die Nächte wurden lang. . Orkane und Flauten, und mehr Gegröle als Gesang, um zu verstecken, daß Zweifel auch als blinder Passagier an Bord. Nur im Rausch fühlten wir uns von ihm frei. Ich glaube, damals hat der erste SOS gemorst – das war lange vor der Meuterei. Wann kommt Land in Sicht? Von mir aus schwimme ich bis dahin. Verfluchte Ewigkeit, in der ich rundherum nichts als Horizonte gesehen habe. Ich will neu würfeln, neues Spiel, neues Glück, will die Karten neu gemischt. Wann kommt Land in Sicht? "So helft mir doch, das Ruder macht sonst, was es will!", höre ich den Steuermann inbrünstig flehen, ehe eine Welle ihn über Bord spült. Zur Strafe haben wir uns gegenseitig kielgeholt . "Katharsis" nannten wir es, wenn jeder schrie, wer woran schuld, doch keine bei sich suchte. Rückzug in Lethargie, die Ruhe nach dem Sturm, Autopilot auf Zufallskurs. Böses Erwachen – gerade im Aussichtsturm – setzt einen tiefen Schlaf voraus.