Leev Frau Herrmanns
Vom Album "Alles fliesst"v (Geburtstagsedition), 2021

Dreiunnüngzisch Johr un immer noch kloor,
sick 1883 ess die ahl Frau Herrmanns do.
Hätt vill durchjemaat, nie jekühmp, nie jrooße Tön jeschwaad,
immer löstisch , stillverjnöösch, joot jelaunt, trick nie e' Jeseech,
Frau Herrmanns, leev Frau Herrmanns

E' Leeve lang op Tour, om Kirmes stund se all die Johr,
enn ihrer Buud, wo't et alles joov: Trööte, Knallfrösch, Luffballons,
zwesche Karusell un Scheeßbuud, och em Winter , wenn't drisskalt wood,
stund se do, vüür ihrem Laade, zwesche all dä Kirmeskraade,
Frau Herrmanns, leev Frau Herrmanns

Se ess esu fit, wie't dat nur selden jitt,
met Dreiunnüngzisch spillt se Kaate wie 'ne Profi 'n deit sich nix druss maache,
wenn se ens verliert, wat ei'ntlich nie passiert,
dann laach se laut, verzällt  e' Krätzje uns dreiunnüngzischjöhrisch Schätzje ...

Mer jratuliere zom Jebootsdaach, huh soll se levve, die Frau Herrmanns.
Et jitt Prummetaat un Kaffee un 'e Schnäpsje, flöck, wenn keiner hinsieht
Leev Frau Herrmanns, lommer fiere, op keine Fall dä Moot verliere.
Hück vüür dreiunnüngzisch Johre woot enn Kölle ene Schoos jeboore,
Frau Herrmanns, leev Frau Herrmanns,
leev Frau Herrmanns, jood ahl Frau Herrmanns.

Liebe Frau Herrmanns
Übersetzt von Chrischi 2021

Dreiundneunzig Jahre und immer noch klar,
seit 1883 ist die alte Frau Herrmanns da.
Hat viel durchgemacht, sich nie beklagt, nie große Töne geschwungen,
immer lustig , stillvergnügt, gut gelaunt, zieht nie ein Gesicht,
Frau Herrmanns, liebe Frau Herrmanns

Ein Leben lang auf Tour, auf Kirmes stand sie all die Jahre,
in ihrer Bude, wo es alles gab: Tröten, Knallfrösche, Luffballons,
zwischen Karusell und Schießbude, auch im Winter , wenn es eiskaltkalt wurde,
stand sie da, vor ihrem Laden, zwische all den "Kirmesproleten",
Frau Herrmanns, liebe Frau Herrmanns

Sie ist so fit, wie es das nur selten gibt,
mit Dreiundneunzig spielt sie Karten wie ein Profi und macht sich iochts draus,
wenn sie mal verliert, was eigentlich nie passiert,
dann lacht sie laut, reißt  einen Witz unser dreiundneunzigjähriges Schätzchen...

Wir gratulieren zum Geburtstag, hoch soll sie leben, die Frau Herrmanns.
Es gibt Pflaumenkuchen und Kaffee und ein Schnäpschen, schnell, wenn keiner hinsieht
Liebe Frau Herrmanns, lasst uns feiern, auf keinen Fall den Mut verlieren.
Heute vor dreiundneunziog Jahren wurde in Köln eine Schönheit geboren,
Frau Herrmanns, liebe Frau Herrmanns,
liebe Frau Herrmanns, gute alte Frau Herrmanns.