Lena
Von der Maxi-CD "Lena", dem Album "Comics & Pinups", 1999
und vom Jubiläums-Album "Dreimal zehn Jahre", 2005

Heiß, gnadenlos heiß, vill zo heiß für Ahnfang September.
Klar, Lena, ich weiß: Du häss Rääsch, bloß, dat dat och nix ändert.
Mer kütt sich vüür, als ob mer en der Sauna sööß.
Et rüsch noh dir un immer noch noh Heu.
Ich frooch mich, wat un ob du övverhaup jet drunger drähß.
Aff un zo küss du zo noh ahn mir vorbei.

Lena, saach mir: Wat soll ich noch saare?
Lena, saach mir, wodrop mir noch waade.

Still, absolut still, nur en Fleesch zappelt ahm Köder.
Vill, unendlich vill woot jesaat un zerfeel dann en Wööder.
Un für en fusije Katz hätt sich en Veedelstund Jeduld jelohnt,
ungen em Tal ne planmäßige Zoch,
ne Hauch vun Wind, paar dunkle Wolk' ahm Horizont.
Lena, hühr zo: Jequält hann mir'ns jenooch.

Lena, saach mir: Wat soll ich noch saare?
Lena, saach mir, wodrop mir noch waade.

Un wenn et bletz, zällt mer su lang mer op dä Donner waat
un op die allereezte Droppe, schwer wie Blei.
Kumm vüür de Düür, Lena, dä Rään ess wie für uns jemaat
un danz met mir un wenn et sinn muß, schrei.

Lena, saach mir: Wat soll ich noch saare?
Lena, saach mir, wodrop mir noch waade.

Lena
Übersetzt von Chrischi 1999

Heiß, gnadenlos heiß, viel zu heiß für Anfang September.
Klar, Lena, ich weiß: Du hast Recht, bloß, daß das auch nichts ändert.
Man kommt sich vor, als ob man in der Sauna säße.
Es riecht nach dir und immer noch nach Heu.
Ich frage mich, was und ob du überhaupt etwas darunter trägst.
Ab und zu kommst du zu nah an mir vorbei.

Lena, sag mir: "Was soll ich noch sagen?"
Lena, sag mir, worauf wir noch warten.

Still, absolut still, nur eine Fliege zappelt am Köder.
Viel, unendlich viel wurde gesagt und zerfiel dann in Wörter.
Und für eine "fuchsige" (rothaarige) Katze
hat sich eine Viertelstunde Geduld gelohnt,
unten im Tal ein planmäßiger Zug,
ein Hauch von Wind, paar dunkle Wolken am Horizont.
Lena, hör zu: "Gequält haben wir uns genug."

Lena, sag mir: "Was soll ich noch sagen?"
Lena, sag mir, worauf wir noch warten.

Und wenn es blitzt, zählt man so lange man auf den Donner wartet
und auf die allerersten Tropfen, schwer wie Blei.
Komm vor die Tür, Lena, der Regen ist wie für uns gemacht
und tanze mit mir und wenn es sein muß, schrei.

Lena, sag mir: "Was soll ich noch sagen?"
Lena, sag mir, worauf wir noch warten.