Unfaßbar vill Rään
Von der CD "Leopardefell", 1995

Wo woorste? Wo hätt dich dä Wääsch hinjeführt? Welsch Pflaster, welsch Ääd hätt ding Solle berührt? Benn jestolpert ahm Fooß vun zwölf neblije Birje. Benn jekroche, jerobb, bess ich daach, ich däät stirve ahn nem Strand vun nem Meer uss Schweiß un uss Träne. Wooß em Schlund vun 'nem Friedhoff: Bahl weed et rääne. T'jitt Rään. Saach mer, Jung, wat hann ding Aure jesinn? Sühß du noch jet, oder bess du längs blind? Ich sooch 'e Baby, verlooße, en 'nem Wolfsrudel, Männer met Hämmern, bloodbesudelt, massenhaft Redner met jespaldene Zunge, Pistole und Schwerter en Häng vun klein Junge. Rään – et jitt Rään. En Sintflut jitt et, ... unfaßbar vill Rään. Wat hässte met eijene Uhre jehührt? Wat hässte dobei deef en dir jespürt? Do woor ne Donner, su laut, als wöhr'e en Warnung, en brüllende Flutwell met zischender Brandung, Jeflüster vun zehndausend, dämm keiner zohührt, wie dämm Clown op dä Strooß, die nirjendwohin führt. Wer ess dir noch bejähnt en dä Zick ungerwääß? Övverhaup: Wo ess dat Ziel vun dä Reis? Do woor dat Kind met dämm Pony, dat duud en der Sood looch. Ne pechschwazze Hungk leef 'nem schniewieße Kääl noh. En Fee wollt mir 'ne Räänboore jevve. Ne Eifersuchtskranke nohm sich et Levve. Ich jonn zo dänne zoröck, die nix en dä Häng hahle, wo die einzje Färv schwazz, usser Nulle kein Zahle, wo zom Odme die Luff fählt, et Wasser verjeff ess, wo Zohuss bloß 'e ander Woot ess für Jefängnis.

Unfaßbar viel Regen
Übersetzt von Chrischi 1998

Wo warst du? Wo hat dich der Weg hingeführt? Welches Pflaster, welche Erde hat deine Sohlen berührt? Bin gestolpert am Fuß von zwölf nebligen Bergen. Bin gekrochen, gerobbt, bis ich dachte, ich täte sterben an einem Strand von einem Meer aus Schweiß und aus Tränen. Wußte, im Schlund von einem Friedhof: Bald wird es regnen. Es gibt Regen. Sag mir, Junge, was haben deine Augen gesehen? Siehst du noch etwas, oder bist du längst blind? Ich sah ein Baby, verlassen, in einem Wolfsrudel, Männer mit Hämmern, blutbesudelt, massenhaft Redner mit gespaltener Zunge, Pistolen und Schwerter in Händen von kleinen Jungen. Regen – es gibt Regen. Eine Sintflut gibt es, ... unfaßbar viel Regen. Was hast du mit eigenen Ohren gehört? Was hast du dabei tief in dir gespürt? Da war ein Donner, so laut, als wäre er eine Warnung, eine brüllende Flutwelle mit zischender Brandung, Geflüster von zehntausend, dem keiner zuhört, wie dem Clown auf der Straße, die nirgendwohin führt. Wer ist dir noch begegnet in der Zeit unterwegs? Überhaupt: Wo ist das Ziel von der Reise? Da war das Kind mit dem Pony, das tot in der Gosse lag. Ein pechschwarzer Hund lief einem schneeweißen Kerl nach. Eine Fee wollte mir einen Regenbogen geben. Ein Eifersuchtskranker nahm sich das Leben. Ich gehe zu denen zurück, die nichts in den Händen halten, wo die einzige Farbe schwarz, außer Nullen keine Zahlen, wo zum Atmen die Luft fehlt, das Wasser vergiftet ist, wo Zuhause bloß ein anderes Wort ist für Gefängnis.