Mayday!
Von der CD "Tonfilm", 1999

Verkabelt, Satelliteschüssel om Daach,
veezisch Projramme zappen dich durch die Naach,
schön bunt. "Nä, wat hammer jelaach!"

Dä Zeitjeis grins un baggert bess e dich hätt,
jelackte Zombies, op vermintem Parkett:
"Na  un?!" ... de Hauptsaach, nett un adrett!!
Entspann dich un akzeptier' et.
Bess selver schuld, wenn du't ahn dich löhß,
wenn paar Computer Kreech führe.

"Mayday ... (Mayday) Mer schmiere aff em freie Fall,
 (Mayday) na un?! ...ess uns doch scheißejal.
(Mayday) mer hann se nimieh all.
(Mayday) ...

Die Katastrophe weed en Häppche seziert,
als Seifeoper zwesche Werbung plaziert,
keimfrei, die Quote rejiert.
(Hühr op zo quängele, Mann, do mähste nix draan!")
Hurra, mer sinn ahm Verblöde,
su, dat mer kaum noch jet spüre,
uns kammer ahm Naasering führe.

"Mayday ... (Mayday) Mer schmiere aff em freie Fall,
 (Mayday) na un?! ...ess uns doch scheißejal.
(Mayday) mer hann se nimieh all.
(Mayday) ...

Mayday!
Übersetzt von Chrischi 1999

Verkabelt, Satelliten-Schüssel auf dem Dach,
vierzig Programme zappen dich durch die Nacht,
schön bunt. "Nein, was haben wir gelacht!"

Der Zeitgeist grinst und baggert bis er dich hat,
gelackte Zombies auf vermintem Parkett:
"Na  und?!" ... die Hauptsache, nett und adrett!!
Entspann dich und akzeptier es.
Bist selber schuld, wenn du es an dich läßt,
wenn ein paar Computer Krieg führen.

"Mayday ... (Mayday) Wir schmieren ab im freien Fall,
(Mayday) na und?! ...ist uns doch scheißegal.
(Mayday) wir haben sie nicht mehr alle.
(Mayday) ...

Die Katastrophe wird in Häppchen seziert,
als Seifenoper zwischen Werbung plaziert,
keimfrei, die Quote regiert.
(Hör auf zu quängeln, Mann, da machst du nichts dran!")
Hurra, wir sind am Verblöden,
so, daß wir kaum noch etwas spüren,
uns kann man am Nasenring führen.

"Mayday ... (Mayday) Wir schmieren ab im freien Fall,
(Mayday) na und?! ...ist uns doch scheißegal.
(Mayday) wir haben sie nicht mehr alle.
(Mayday) ...