Millione Meile
Rory Gallagher "Million Miles Away" vom Album "Tattoo" und vom Live-Album "The Irish Tour'74"

Die Hotelbar he ess voll Vertreter,
dä Pianist spillt vüür sich hin, vüür wämm och sons ?
Hührt suwiesu kein Sau zo, nur dä Barkeeper.
Wie Mosaikstein kennt‘e jede Ton.

Dä nevve dir fängk ahn zo schwaade,
met jedem Schluck taut‘e mieh op.
Nä echt , dä Typ kennt kei‘ Erbarme.
He mußte russ, dir platz dä Kopp.

Millione Meile weg vun ihr,
(2x) Leechjohre zwesche dir un ihr,
Smalltalk, un e`verstemmp Klavier.


Och drusse op dä Landungsbröck,
peschschwazze Naach vüür dir,
föhls du dich su wie drinne ahn der Thek,
dä selve Blues, et selve ärme Dier.

Dat springk üch ahn, dich un dä Pianist,
als wöhr et ne Vampir.
Ihm fählt `ne Drummer un e`Publikum
un sie fählt dir.

Die Bar ess leer, Leech ahn de Stöhl huh.
Dä Pianist ess durch, dä Keeper och.
En letzte Kipp, du waats op nix
mieh.
für hück, op jede Fall, hässte jenooch.

Millione Meile weg vun ihr,
(2x) Leechjohre zwesche dir un ihr,
Smalltalk, un e`verstemmp Klavier.
(Smalltalk, Pissverzäll un lauwärm Bier)

 

Millionen Meilen
Übersetzt von Chrischi 2008

Die Hotelbar hier ist voll Vertreter,
der Pianist spielt vor sich hin, vor wem auch sonst ?
Hört sowieso keine Sau zu, nur der Barkeeper.
Wie Mosaiksteine kennt er jeden Ton.

Der neben dir fängt an zu erzählen,
mit jedem Schluck taut er mehr auf.
Nein echt , der Typ kennt kein Erbarmen.
Hier mußt du  raus, dir platzt der Kopf.

Millionen Meilen weg von ihr,
Lichjahre zwischen dir und ihr,
Smalltalk, und ein verstimmtes Klavier.


Auch draußen auf der Landungsbrücke,
pechschwarze Nacht vor dir,
fühlst du dich so wie drinnen an der Theke,
der selbe Blues, die gleiche Durchhängerei.

Das springt euch an, dich und den Pianisten,
als wäre es ein Vampir.
Ihm fehlt ein Drummer und ein Publikum
und sie fehlt dir.

Die Bar ist leer, Licht an, die Stühle hoch.
der Pianist ist durch, der Keeper auch.
Eine letzte Kippe, du wartest auf nichts mehr,
für heute, auf jeden Fall, hast du genug.

Millionen Meilen weg von ihr,
Lichjahre zwischen dir und ihr,
Smalltalk, und ein verstimmtes Klavier.
(Smalltalk, Schwachsinn und lauwarmes Bier)