Musik, die nit stührt
Vom Album "Radio Pandora", 2008

Me’ ’äm Radiowecker fing et ahn,
noch ens erömmjedrieht un dann
rinn enn de Schoh un raff nohm Supermaat,
Zeidung un Brühtche kaufe, flöck.
Och he dieselve Zoot Musik,
die ’sch nur enn Vollnarkos` – wenn övverhaup! –  erdraare kann:

Nä, bloß kein Stromjittar,
immer schön höösch un em Format!
Bloß nix, wat Eier hätt,
womöglich wer sing Meinung säät,
die irritiert, wemmer zohührt
–  he läuf nur Musik, die nit stührt!

Koot noch nüng op der Autobahn
(Wieso ’ss dat Radio eij’ntlich ahn,
wo ’sch doch enn Rauh Johnny Cash hühre wollt?)
Zum eezte Mohl Phil Collins un
vun jetz aff jede Veedelstund, ’ne Weichjespölte, dä kastratenartig singe kann.

Nä, bloß kein Stromjittar,
immer schön höösch un em Format!
Bloß nix, wat Eier hätt,
womöglich wer sing Meinung säät,
die irritiert, wemmer zohührt
– he läuf nur Musik, die nit stührt!

Ejal, wo ’sch daachsövver och benn,
verfolch mich penetrant Schwachsinn,
sujar Daniela ess erbarmungslos,
Die ’sch eez sick zwei, drei Woche kenn,
bei der ich aff un zo ens penn,
trotz Räucherstäbche, Yin un Yang un Los Paraguayos.

Nä, bloß kein Stromjittar,
immer schön höösch un em Format!
Bloß nix, wat Eier hätt,
womöglich wer sing Meinung säät,
die irritiert, wemmer zohührt
– he läuf nur Musik, die nit stührt!

Musik, die nicht stört
Übersetzt von Chrischi 2008

Mit dem Radiowecker fing es an,
noch einmal herumgedreht und dann
rein in die Schuhe und runter zum Supermarkt,
Zeitung und Brötchen kaufen, schnell.
Auch hier dieselbe Art Musik,
die ich nur in Vollnarkose – wenn überhaupt! –  ertragen kann:

Nein, bloß keine Stromgitarre,
immer schön langsam und im Format!
Bloß nichts, was Eier hat,
womöglich jemand seine Meinung sagt,
die irritiert, wenn man zuhört
– hier läuft nur Musik, die nicht stört!

Kurz nach Neun auf der Autobahn
(Wieso ist das Radio eigentlich an,
wo ich doch in Ruhe Johnny Cash hören wollte?)
Zum ersten Mal Phil Collins und
von jetzt ab jede Viertelstunde, ein Weichgespülter, der kastratenartig singen kann.

Nein, bloß keine Stromgitarre,
immer schön langsam und im Format!
Bloß nichts, was Eier hat,
womöglich jemand seine Meinung sagt,
die irritiert, wenn man zuhört
– hier läuft nur Musik, die nicht stört!

Egal, wo ich tagsüber auch bin,
verfolgt mich penetrant Schwachsinn,
sogar Daniela ist erbarmungslos,
die ich erst seit zwei, drei Wochen kenne,
bei der ich ab un zu mal penne,
trotz Räucherstäbchen, Yin und Yang und Los Paraguayos.

Nein, bloß keine Stromgitarre,
immer schön langsam und im Format!
Bloß nichts, was Eier hat,
womöglich jemand seine Meinung sagt,
die irritiert, wenn man zuhört
– hier läuft nur Musik, die nicht stört!