"Hier ist ein Stück, daß ist entstanden nachdem wir die letzte LP aufgenommen hatten. Es hängt sehr damit zusammen, daß wir damals dieses Problem hatten – was wir eigentlich immer noch haben – diesen ganzen Rummel, den sie auf einmal um uns machen, auf die Reihe zu kriegen. Alles, was damit zusammenhing mit den Artikeln in den "Jugendverblödungszeitungen" und so etwas. Und eben ein Resultat von den ... vielen Versuchen, das zu schaffen, ist dieses Stück hier."

Wolfgang Niedecken auf dem Live-Album "Bess demnähx" von 1983

Nemm mich met
Von der Live-CD/LP "Bess demnähx", 1983, der CD "Tonfilm",
1999, dem Jubiläums-Album "Dreimal zehn Jahre", 2005 und dem Live-Album "Zeitreise", 2024

Sick paar Daach renn ich nur noch römm,
hypnotisiert vun dämm, wat öm mich römm all affläuf.
Ich krieje nix mieh op de Reih, doch dunn als ob,
weil mir't durchhänge keiner affkäuf.
Ich spill die Roll, die ich anscheinend spille soll,
nur janz deef drinne jährt et wigger, weed zo Ekel vüür mir selvs,
dann mööch ich schreie, laut un endlos lang,
doch fing - wie immer - ene Grund, et nit ze dunn,
ich benn wohl bloß ze bang.

Stattdessen fress ich en mich renn, bau Barrikade
un Sandburje uss Bedenken.
Ich graav mir't Kreechsbeil uss un widder enn
- janz heimlich - weil ich mich nit jähn selvs kränke,
denk hin un her un ich
föhl mich unendlich leer,
bess ich irgendwo jet Blaues sinn, ne Lichtblick oder zwei,
do mich durchschaus, mir wo't langjonn künnt zeichs,
weil do die Landkaat bess dä Schlössel häss, dä mich vun mir befreit.

Nemm mich met, einfach met,
irjendwohin, wohin weiß ich nit.
Nemm mich met, nemm mich met,
zeich se mir, falls et en Richtung jitt.
Nemm mich met - Nemm mich met.

Kumm lommer flüchte, nit op Ecke stonn,
op Wunder waade, bess mer alt un grau sinn,
weg vun Jerüchte, Stammdesch, Märsche, Minsche,
die jeföhllos, doch jenau sinn.
Kumm les uns uss der Hand, do steht
wo, wie, vüür allem wann et lossjeht,
russ uss dä Startlöcher, die ald lang jejraave sinn,
wo ich drinn hocke un ming Leeder sing
un Wööder sammle un verjammle, nemm mich met, oh, nemm mich met dohin.

Nemm mich met, einfach met,
irjendwohin, wohin weiß ich nit.
Nemm mich met, nemm mich met,
zeich se mir, falls et en Richtung jitt.
Nemm mich met - Nemm mich met.

Kumm, mir wollen uns verstecke, uns die Wunde lecke,
die noch nit vernarbt sinn,
Oreganoblöte plöcke, Stein vun weise Männer sööcke,
die verarmt sinn,
en ner Mondstrooß schwemme,
bei Minsche noh dänne
nie en Strooß benannt weed - nie - jeschweije denn en Stadt,
die trotzdämm wunschlos sinn un nit bloß satt.
Su nüdisch wie em Aurebleck hann ich e Luffschloß lang nimieh jehatt.

Nemm mich met, einfach met,
irjendwohin, wohin weiß ich nit.
Nemm mich met, nemm mich met,
zeich se mir, falls et en Richtung jitt.
Nemm mich met - Nemm mich met.

Nimm mich mit
Übersetzt von Chrischi 1998

Seit ein paar Tagen renne ich nur noch herum,
hypnotisiert von dem, was um mich herum alles abläuft.
Ich kriege nichts mehr auf die Reihe, doch tue als ob,
weil mir das Durchhängen keiner abkauft.
Ich spiele die Rolle, die ich anscheinend spielen soll,
nur ganz tief drinnen gärt es weiter, wird zu Ekel vor mir selbst,
dann möchte ich schreien, laut und endlos lang,
doch finde - wie immer - einen Grund es nicht zu tun,
ich bin wohl bloß zu bange.

Statt dessen fresse ich in mich rein, baue Barrikaden
und Sandburgen mir aus Bedenken.
Ich grabe mir das Kriegsbeil aus und wieder ein
 – ganz heimlich – weil ich mich nicht gerne selbst kränke.
Denke hin und her, und ich
fühle mich unendlich leer,
bis ich irgendwo etwas Blaues sehe, einen Lichtblick oder zwei,
du mich durchschaust, mir wo es langgehen könnte zeigst,
weil du die Landkarte bist, den Schlüssel hast, der mich von mir befreit.

Nimm mich mit, einfach mit,
irgendwohin – wohin weiß ich nicht.
Nimm mich mit, nimm mit,
zeig sie mir, falls es eine Richtung gibt.
Nimm mich mit!

Komm, laß uns flüchten, nicht an Ecken stehen,
auf Wunder warten, bis wir alt und grau sind.
Weg von Gerüchten, Stammtischen, Märschen, Menschen,
die gefühllos, doch dafür genau sind.
Komm, lese uns aus der Hand, da steht,
wo, wie, vor allem wann es losgeht,
raus aus den Startlöchern, die schon lange gegraben sind,
wo ich drin hocke und meine Lieder singe
und Wörter sammle und vergammle, nimm mich mit, oh, nimm mich mit dahin.

Nimm mich mit, einfach mit,
irgendwohin – wohin weiß ich nicht.
Nimm mich mit, nimm mit,
zeig sie mir, falls es eine Richtung gibt.
Nimm mich mit!

Komm, wir wollen uns verstecken, uns die Wunden lecken,
die noch nicht vernarbt sind.
Oreganoblüten pflücken, Steine von weisen Männer suchen,
die verarmt sind,
in einer Mondstraße schwimmen,
bei Menschen, nach denen
nie eine Straße benannt wird – nie – geschweige denn eine Stadt,
die trotzdem wunschlos sind und nicht bloß satt.
So nötig wie im Augenblick habe ich ein Luftschloß lange nicht mehr gehabt.

Nimm mich mit, einfach mit,
irgendwohin – wohin weiß ich nicht.
Nimm mich mit, nimm mit,
zeig sie mir, falls es eine Richtung gibt.
Nimm mich mit!