|
Ne schöne Jrooß
Von der LP
"Affjetaut", 1980, der CD "Tonfilm", 1999 und dem Jubiläums-Album
"Dreimal zehn Jahre", 2005
Ahn su 'em Daach, wo
minge Kühlschrank jejähnt hätt,
ming Depris ahn mir klääfte, zähflüssig vollfett,
ming Breeftäsch leer woor un wo absolut nix ahnliejen dät.
Wo ich
zom zichste Mohl de Naas vun mir vollhatt,
trotzdämm für alles en Erklärung parat hatt,
noh drei, vier Bier schon ahn dämm Punkt wohr, wo mir nix mieh jet
mäht.
Daach
ich: Verdamp noch mohl, die Grübeltour bringk et nit,
die trick dich raff, die bringk dich runder wie sons nur jet,
die fuck dich aff bess zo dämm Punkt, wo övverhaup nix mieh klapp.
Dann
hängste nur noch römm un zweifels ahn dir
un wirfs dir alles, wat du finge kanns, vüür,
bess sujar neidisch op die Type, die du sons nur beduhrs.
Ne
schöne Jrooß ahn all die, die unfählbar sinn,
vun nix en Ahnung hann, die ävver, immerhin
su dunn als ob, weil op Fassade, do stonnn se halt drop.
Dä
Durchblickprofi uss dämm Bausparverein,
rundömjebräunt, met Frau un Pudel doheim,
met singer Einbaukösch, die rustikal ess, ävver dennoch modern,
Met
singem Ralleystreifen Opel GT,
'ner Stehplatz-Mitte-Jahreskaat vum FC,
dä op Charles Bronson praatjemaate, akkurate
Freizeit-Abziehbildheld,
dä Naach
für Naach bess zom Projrammschluß em Sessel hängk,
dä veezehn Daach Benidorm paradiesisch fingk,
zwei Johr beim Bund wohr, weil ihm Männerkameradschaft jefällt.
Dä freut
sich jetz ald op sing Zokunf als Rentner,
op dä Balkon met Liejestohl, denn do pennt er
bess 'e die Löffel ffjitt, die 'e selvs ald lang nit mieh hätt.
Ne
schöne Jrooß ahn all die, die unfählbar sinn,
vun nix en Ahnung hann, die ävver, immerhin
su dunn als ob, weil op Fassade, do stonnn se halt drop.
Die ärm
Säu hängen drin en Situatione,
die nur erklärbar sinn durch Hirnamputatione,
die hann se noh und noh em Gleichschritt Richtung Schwachsinn
jescheckt.
Oh,
leeven Orwell, Vierunachtzich ess noh,
t'sinn sind mittlerweile nur noch vier läppsche Johr.
Et läuf su ähnlich aff, nur unauffällig un vill raffinierter jemaat.
Dä
Trick, dä funktioniert janz zügig un reibungslos.
Etappenweise Entmündigung klappt famos.
Freiwillig enjemaat un stekum zum Verblöden gebraat.
Noch zo
empfähle wöör dämm janze Komplott:
Schenkt jedem einzelne doch 'ne Aufblasbar-Gott
(uss Venyl) – abwaschbar, exakte Maße, verbrauchergerecht
- jefühlsecht)!
Met
schönem Jrooß ahn all die, die unfählbar sinn,
vun nix en Ahnung hann, die ävver, immerhin
su dunn als ob, weil op Fassade, do stonnn se halt drop.
|
|
|
Einen schönen Gruß
Übersetzt von Chrischi
1998
An so einem Tag, wo
mein Kühlschrank gegähnt hat,
meine "Depris" (Depressionen) an mir klebten, zähflüssig, vollfett,
meine Brieftasche leer war und wo absolut nichts anlag.
Wo ich zum zigsten
Mal die Nase von mir voll hatte,
trotzdem für alles eine Erklärung parat hatte,
doch nach drei, vier Bier schon an dem Punkt war, wo mir nichts mehr etwas
macht.
Dachte ich: Verdammt
noch mal, die Grübel-Tour bringt es nicht,
die zieht dich herunter, die bringt dich runter wie sonst noch etwas,
die fuckt dich ab bis zu dem Punkt, wo überhaupt nichts mehr klappt.
Dann hängst du nur
noch herum und zweifelst an dir,
und wirfst dir alles, was du finden kannst, vor,
bist sogar neidisch auf die Typen, die du sonst nur bedauerst.
Einen schönen
Gruß an all die, die unfehlbar sind,
von nichts eine Ahnung haben, die aber immerhin
so tun als ob, weil auf Fassaden, da stehen sie halt drauf.
Der Durchblickprofi
aus dem Bausparverein,
rundum gebräunt, mit Frau und Pudel daheim,
mit seiner Einbauküche, die rustikal ist, aber dennoch modern,
Mit seinem
Ralley-Streifen Opel GT,
einer Stehplatz-Mitte-Jahreskarte vom FC,
der auf Charles Bronson zurechtgemachte, akkurate Freizeit-Abziehbildheld,
der Nacht für Nacht
bis zum Programmschluß im Sessel hängt,
der vierzehn Tage Benidorm paradiesisch findet,
zwei Jahre beim Bund war, weil ihm Männerkameradschaft gefällt.
Der freut sich jetzt
schon auf seine Zukunft als Rentner,
auf den Balkon mit Liegestuhl, denn da pennt er
bis er die Löffel abgibt, die er selbst schon lange nicht mehr hat.
Einen schönen
Gruß an all die, die unfehlbar sind,
von nichts eine Ahnung haben, die aber immerhin
so tun als ob, weil auf Fassaden, da stehen sie halt drauf.
Die armen Säue
hängen drin in Situationen,
die nur erklärbar sind durch Hirnamputationen.
Die haben sie nach und nach im Gleichschritt Richtung Schwachsinn geschickt.
Oh, lieber Orwell,
Vierundachtzig ist nah,
es sind mittlerweile nur noch vier läppische Jahre.
Es läuft so ähnlich ab, nur unauffällig und viel raffinierter gemacht.
Der Trick, der
funktioniert ganz zügig und reibungslos.
Etappenweise Entmündigung klappt famos.
Freiwillig eingemacht und stekum (klammheimlich) zum Verblöden gebracht.
Noch zu empfehlen
wäre dem ganzen Komplott:
Schenkt jedem einzelnen doch einen Aufblasbar-Gott
aus Venyl – abwaschbar, exakte Maße, verbrauchergerecht,
gefühlsecht!
Mit schönem Gruß
an all die, die unfehlbar sind,
von nichts eine Ahnung haben, die aber immerhin
so tun als ob, weil auf Fassaden, da stehen sie halt drauf.
|
|
