"Auch das gelungene "Arsch huh"-Konzert vorige Woche kann einen nicht darüber hinwegtäuschen, daß die Ignoranz mit all ihren schrecklichen Folgen einen verdammt dunklen Schatten auf unsere Zukunft wirft"

Wolfgang Niedecken im Booklet zum "Pik Sibbe"-Album

Nöher zo mir
Von der CD "Pik Sibbe", 1993

Vill zo vill Jedanke. Schädel explodiert.
Övverdosis Bilder, övverinformiert,
Lüje un Tabelle, Horror schwazz op wieß,
Webespots un Terror, besste nix mieh siehs.
Fastfood für Jehirne, Zinksarg steht parat;
Ding Illusione sinn en Drachebloot jebaad.

Ölteppich op Nerve, Jewsse em Krüzzfüer.
Em Overkill der Zweifel rotlos wie narkotisiert.
Du irrs römm wie en Ameis durch Glas, Beton un Stahl.
Wer he nit drinn affdrieht, ess für mich nit normal.
Wenn Träne röckwärts fleeße, wenn kei Jeföhl mieh stührt,
dann weede mir die Monster, die die Ignoranz jebiert.

Kumm Mädche,
rötsch nöher zo mir.
Nemm mir die Angs, dat ich mich
en all dämm Wahnsinn verlier.

Weck mich uss dämm Alpdraum, saach mir, wo ich benn.
En all dä Labyrinthe blieht mir nur ding Stemm.
Lieb mich, wenn ich hasse, wärm mich, wenn ich frier.
Et einz'je, wat ich wirklich weiß, ess, wo ich hinjehühr.
Bandagier ming Seel, vun mir uss halt mich für verröck.
Mädche, rötsch jet nöher, noch'e Stöck!!

Kumm Mädche,
rötsch nöher zo mir.
Nemm mir die Angs, dat ich mich
en all dämm Wahnsinn verlier.

Näher zu mir
Übersetzt von Chrischi 1998

Viel zu viele Gedanken, Schädel explodiert,
Überdosis Bilder, überinformiert,
Lügen und Tabellen, Horror schwarz auf weiß,
Werbespots und Terror, bis du nichts mehr siehst.
Fastfood für Gehirne, Zinksarg steht bereit;
Deine Illusionen sind in Drachenblut gebadet.

Ölteppich auf Nerven, Gewissen im Kreuzfeuer.
Im Overkill der Zweifel ratlos, wie narkotisiert.
Du irrst herum wie eine Ameise durch Glas, Beton und Stahl.
Wer hier nicht drin abdreht, ist für mich nicht normal.
Wenn Tränen rückwärts fließen, wenn kein Gefühl mehr stört,
dann werden wir die Monster, die die Ignoranz gebiert.

Komm, Mädchen,
rücke näher zu mir.
Nimm mir die Angst, daß ich mich
in all dem Wahnsinn nicht verliere.

Weck mich aus dem Alptraum, sag mir, wo ich bin.
In all den Labyrinthen bleibt mir nur deine Stimme.
 Liebe mich, wenn ich hasse. Wärme mich, wenn ich friere.
Das einzige, was ich wirklich weiß, ist, wo ich hingehöre.
Bandagiere meine Seele, von mir aus halte mich für verrückt.
Mädchen, rücke etwas näher – noch ein Stück!

Komm, Mädchen,
rücke näher zu mir.
Nimm mir die Angst, daß ich mich
in all dem Wahnsinn nicht verliere.