Noh Gulu
2007

Die, die Jlöck hann, jonn enn Flip Flops, all die andre`p bläcke Fööss,
su wie Jimmy un Rebekka, die met zwölf längs alles weiss,
met`ner Deck un ener Strühmatt und dä Hoffnung op en sechere Naach.
Et sinn sibbe Kilometer vun doheim bess noh Gulu.
Ohne Eldre, jede Ohvend, Jimmy kennt dat nur esu,
ahn dä Hand der jrooße Schwester, sick`e selver laufe kann, noh Gulu.

Noh Gulu, noh Gulu, noh Gulu, für`n sechere Naach.
Noh Gulu, noh Gulu, noh Gulu, für en sechere Naach.

Övverall he, bess noh Kitgum, lieje Felder nur noch brach,
weil uss Angs vüür Minschemetzjer met Machete keiner waach,
jet zo pflanze, jet zo sähe, dat hätt Joseph Kony selvs ungersaach.
Durchjeknallte Killerhorde jeilen sich op ahn Jewalt,
verjewalt`je, brenne, morde un entführe Naach für Naach
Pänz, die`t nit bess Gulu schaffe, öm zo schloofe, vun Soldate bewach.

Do op dä Finsterbank die Trommel met dämm Kohfell, brung un wieß,
ess`e Souvenir uss Gulu, dat daachdäächlich zo mir sprich.
Miehstens ohvends enn dä Dämmerung, eh die Naach kütt, Jimmy, sinn ich üch

om Wääsch noh Gulu, noh Gulu, noh Gulu, für`n sechere Naach.
Noh Gulu, noh Gulu, noh Gulu, für en sechere Naach. Noh Gulu ....

 

Nach Gulu
Übersetzt von Chrischi 2007

Die, die Glück haben, gehen in Flip Flops, all die anderen barfuß,
so wie Jimmy und Rebekka, die mit zwölf längst alles weiß,
mit einer Decke und einer Strohmatte und der Hoffnung auf eine sichere Nacht.
Es sind sieben Kilometer von daheim bis nach Gulu.
Ohne Eltern, jeden Abend, Jimmy kennt das nur so,
an der Hand der großen Schwester, seit er selber laufen, nach Gulu.

Nach Gulu, nach Gulu, nach Gulu, für eine sichere Nacht.
Nach Gulu, nach Gulu, nach Gulu, für eine sichere Nacht.

Überall hier, bis nach Kitgum, liegen Felder nur noch brach,
weil aus Angst vor Menschenmetzgern mit Macheten keiner wagt,
etwas zu pflanzen, etwas zu sähen, das hat Joseph Kony selbst untersagt.
Durchgeknallte Killerhorden geilen sich auf an Gewalt,
vergewaltigen, brennen, morden und entführen Nacht für Nacht
Kinder, die es nicht bis Gulu schaffen, um zu schlafen, von Soldaten bewacht.

Da auf der Fensterbank die Trommel mit dem Kuhfell, braun und weiß,
ist ein Souvenir aus Gulu, das tagtäglich zu mir spricht.
Meistens abends in der Dämmerung, bevor die Nacht kommt, Jimmy, sehe ich euch

auf dem Weg nach Gulu, nach Gulu, nach Gulu, für eine sichere Nacht.
Nach Gulu, nach Gulu, nach Gulu, für eine sichere Nacht. Nach Gulu...