" Jetzt (ist die Rede) vom Lieblingslied meiner Tochter - und zwar meiner großen Tochter - , die kam nämlich im Studio genau just in dem Moment in die Session als "der Alte" hinter der Scheibe stand und die nächste Nummer sang und die fand sie super und zwar deswegen, weil es kommt Dornröschen drin vor. Dornröschen in der Form, dass sie sich traut - das ist schon mal super. "Dornröschen traut sich" heißt eine Zeile und eine weitere handelt davon, dass ein Prinz immer "Klar, Schatz!" sagt..."

Wolfgang Niedecken beim WDR2-Unplugged-Konzert am 10.Juni 2001

""Noh Zahle mohle" ist ein ziemlich ironisches Stück. Eine Zeit lang stand auf der Kippe, ob wir diese Nummer aufs die CD nehmen würden, aber während der Arbeit wurde sie immer besser. Musikalisch haben wir uns einige Albernheiten erlaubt. Der Text ist der: Da ist ein Mädchen, das bisher nie großartigs aus der Spur gelaufen ist. Typ: höhere Tochter, sehr angepaßt, aber irgendwie hat sie gemerkt, dass es noch etwas anderes gibt, als nach Zahlen zu malen oder im Tunnel zu wohnen. Die Aussicht oben vom Berg ist ja auch nicht schlecht und deswegen sprengt sie als "Miss Vollkasko" ihre Ketten und dann passiert etwas ganz Neues.. Das ist eine sehr fröhliche Nummer geworden, die ich inzwischen sehr mag. Ein bunter Tupfer auf dem Album.

Wolfgang Niedecken auf der Website von "MusikWoche.de",  31. Mai 2001

Noh Zahle mohle
Von der CD "Aff un zo", 2001

Saach Angelika, darf ich jet froore?
(Klar, kann sinn, dat mich dat nix ahnjeht.)
Kann et sinn, dat du ding Angs verloore,
(noh`n noh langsam uss der Spur jerööts?)
Ess et Voodoo oder Hexerei?
Wo`s dä Hooke dobei, wenn du sähß:

Wer will schon noh Zahle mohle,
wenn`e eimohl weiß, wie`t ohne jeht?!
Wer will schon em Tunnel wohne,
wenn`e weiß, wat mer vum Birch uss sieht?!

Ech Angelika, ess schon erstaunlich,
(wenn ” Miss Vollkasko ” ihr Kette sprengk.)
Wirklich sonderbar: Dornrösjen traut sich!
( Unfassbar, dat du jetz selver denks.)
Wo`s dä Prinz, dä immer: ” Klar Schatz!” säht?
Saach ens, luhrt dä nit blöd, wenn du`n frööchs:

Wer will schon noh Zahle mohle,
wenn`e eimohl weiß, wie`t ohne jeht?!
Wer will schon em Tunnel wohne,
wenn`e weiß, wat mer vum Birch uss sieht?!

Tja Angelika, ich jratuliere.
(Wahnsinn, wie et Schicksal manchmohl spillt!)
Joot, dat Wunder he un do passiere.
(Jraad dann, wemmer`t nit vüür möglich hällt)
Nä Angelika, dat du ens brenns!
Doch du meins et wohl ähnz, wenn du sähß:

Wer will schon noh Zahle mohle,
wenn`e eimohl weiß, wie`t ohne jeht?!
Wer will schon em Tunnel wohne,
wenn`e weiß, wat mer vum Birch uss sieht?!

Nach Zahlen malen
Übersetzt von Chrischi 2001

Sag, Angelika, darf ich etwas fragen?
(Klar, kann sein, daß mich das nichts angeht.)
Kann es sein, daß du deine Angst verloren,
(nach und nach langsam aus der Spur gerätst?)
Ist es Voodoo oder Hexerei?
Wo ist der Haken dabei, wenn du sagst:

Wer will schon nach Zahlen malen,
wenn er einmal weiß, wie es ohne geht?!
Wer will schon im Tunnel wohnen,
wenn er weiß, was man vom Berg aus sieht?!

Echt, Angelika, ist schon erstaunlich,
(wenn ” Miss Vollkasko ” ihre Ketten sprengt.)
Wirklich sonderbar: Dornröschen traut sich!
(Unfassbar, daß du jetzt selber denkst.)
Wo ist der Prinz, der immer: ” Klar, Schatz!” sagt?
Sag einmal, schaut der nicht blöd, wenn du ihn fragst:

Wer will schon nach Zahlen malen,
wenn er einmal weiß, wie es ohne geht?!
Wer will schon im Tunnel wohnen,
wenn er weiß, was man vom Berg aus sieht?!

Tja, Angelika, ich gratuliere.
(Wahnsinn, wie das Schicksal manchmal spielt!)
Gut, daß Wunder hier und da passieren.
(Gerade dann, wenn man es nicht für möglich hält)
Nein, Angelika, daß du einmal brennst!
Doch du meinst es wohl ernst, wenn du sagst:

Wer will schon nach Zahlen malen,
wenn er einmal weiß, wie es ohne geht?!
Wer will schon im Tunnel wohnen,
wenn er weiß, was man vom Berg aus sieht?!