Prädestiniert
Vom Album "Radio Pandora", 2008

Julimorje, ’n koote Naach nur. Wat ene Draum! Noch nit janz wach.
Wo ess sie? Wieso ’ss dat Bett leer? Weed dat ald widder su ’ne Daach?
Wer wohr dat met dä Sanduhr, met däm Kompass und dä Kaat?
Dä met däm Senkblei un dä opjerollte Zielschnur, un wat hatt dä jesaat?

Irj’ndwie kohm et mir bekannt vüür, Uss enem Leed oder ’nem Booch:
Övver et Finge un’t Verliere un öm Zweifel jing et och.
Stein wirfe, Stein opsammle. Et jing öm Trauer un öm Spaß,
’t jing öm Jeburt un öm et Stirve, öm Liebe un öm Hass.

Et jööv en Zick zom Froore un ein zom Verstonn,
ein zom Blieve un ein, öm ze jonn.
Alles, restlos alles, wat passiert,
wöhr längs vüürbestemmp, prädestiniert.

En Zick für Kreech un ein für Fredde, ein wo mer kriesch, ein wo mer laach,
en Zick zom Sünd’je ’n ein zom Bedde, ein wo mer danz, ein wo mer klaach.
En Zick zom Säe, ein zom Ernte, für Dunkelheit un ein für Leech,
ein zom Zerrieße, ein zom Flecke, ein wo mer schweich, ein wo mer sprich.

Et jööv en Zick zom Froore un ein zom Verstonn,
ein zom Blieve un ein, öm ze jonn.
Alles, restlos alles, wat passiert,
wöhr längs vüürbestemmp, prädestiniert.

Prädestiniert
Übersetzt von Chrischi 2008

Julimorgen, eine kurze Nacht nur. Was für ein Traum! Noch nicht ganz wach.
Wo ist sie? Wieso  ist das Bett leer? Wird das schon wieder so ein Tag?
Wer war das mit der Sanduhr, mit dem Kompass und der Karte?
Der mit dem Senkblei und der aufgerollten Zielschnur, und was hatte der gesagt?

Irgendwie kam es mir bekannt vor, Aus einem Lied oder einem Buch:
Über das Finden und das Verlieren und um Zweifel ging es auch.
Steine werfen, Steine aufsammeln. Es ging um Trauer und um Spaß,
es ging um Geburt und um das Sterben, um Liebe und um Hass.

Es gab eine Zeit zum Fragen und eine zum Verstehen,
eine zum Bleiben und eine, um zu gehen.
Alles, restlos alles, was passiert,
wäre längst vorbestimmt, prädestiniert.

Eine Zeit für Krieg und eine für Frieden, eine wo man weint, eine wo man lacht,
eine Zeit zum Sündigen und eine zum Beden, eine wo man tanzt, eine wo man klagt.
Eine Zeit zum Säen, eine zum Ernten, für Dunkelheit und ein für Licht,
eine zum Zerreißen, eine zum Flicken, eine wo man schweigt, eine wo man spricht.

Es gab eine Zeit zum Fragen und eine zum Verstehen,
eine zum Bleiben und eine, um zu gehen.
Alles, restlos alles, was passiert,
wäre längst vorbestimmt, prädestiniert.