Rääts un links vum Bahndamm
Von der LP "Da Capo", 1988

Rääts un links vum Bahndamm wähß Jestrüpp un Jinster blöht. Duppelkenn met Fachbooch, jetz öm Blickkontakt bemöht. Lesezeichen rinnjelaat, de Brill en et Etui. Tippe op Vertreter un luhr fott: "Nä, hück nit mieh!" Drusse weet Deutschland wach, un unger jedem Dach heiß et jetz he 'n dä Stund: "Ring frei – die nähxte Rund!" Rääts un links vum Bahndamm jonn die Radiowecker ahn; registrierte, glattrasierte Schweiger zur U-Bahn, Zeidunge met News vun jestern, hück schon övverhollt; Zochkellner bring Kaffee – lauwärm – och ejal, wat soll’t? Ich wöhr noch jähn bei dir. Uns Naach jing nur bess vier. Mir hatte kei Aug zo. Dä Grund dofür woors du. Ich sinn dich, wie du vüür mir em Bett sitz un leis "Dat wohr't wohl!?", sähß, dä Rest Kääz ussblööhß, dich zur Wand wegdriehß – sinn dich rääts un links vum Bahndamm. Jestern öm die Zick, do wohre mir 'ns noch unbekannt, mir affjestürzte Ikarusse – dausendfach verbrannt. Wetten, wenn du dat Leed hührs, denks du "Na ja" un grins, weil 't en Naach bliet, die niemohls em Alltagsmüll versink. Friedhöff, Hingerhöff un Bahnhöff, wo dä Zoch nit hält, Wohnblocks, Industriejebiete – 'ne Kettenhung, dä bellt. Tierasyle, Schreberjääde, Kathedrale, Puffs, Penner unger Bröcke, die erdraaren et em Suff. Drusse weet Deutschland wach un unger jedem Dach heiß et jetz he 'n dä Stund: "Ring frei – die nähxte Rund!"

Rechts und links vom Bahndamm
Übersetzt von Chrischi 1998

Rechts und links vom Bahndamm wächst Gestrüpp und Ginster blüht. Doppelkinn mit Fachbuch, jetzt um Blickkontakt bemüht. Lesezeichen reingelegt, die Brille in das Etui. Tippe auf Vertreter und schaue fort: "Nein, heute nicht mehr!" Draußen wird Deutschland wach, und unter jedem Dach heißt es jetzt hier in der Stunde: "Ring frei – die nächste Runde!" Rechts und links vom Bahndamm gehen die Radiowecker an; registrierte, glattrasierte Schweiger zur U-Bahn, Zeitungen mit News von gestern, heute schon überholt; Zugkellner bringt Kaffee – lauwarm – auch egal, was soll’s? Ich wäre noch gern bei dir. Unsere Nacht ging nur bis vier. Wir hatten kein Auge zu. Der Grund dafür warst du. Ich sehe dich, wie du vor mir im Bett sitzt und leise "Das war‘s wohl!?", sagst, den Rest Kerze ausbläst, dich zur Wand wegdrehst – sehe dich rechts und links vom Bahndamm. Gestern um die Zeit, da waren wir uns noch unbekannt, wir abgestürzte Ikarusse – tausendfach verbrannt. Wetten, wenn du das Lied hörst, denkst du "Na ja" und grinst, weil es eine Nacht bleibt, die niemals im Alltagsmüll versinkt. Friedhöfe, Hinterhöfe und Bahnhöfe, wo der Zug nicht hält, Wohnblocks, Industriegebiete – ein Kettenhund, der bellt. Tierasyle, Schrebergärten, Kathedralen, Puffs, Penner unter Brücken, die ertragen es im Suff. Draußen wird Deutschland wach und unter jedem Dach heißt es jetzt hier in der Stunde: "Ring frei – die nächste Runde!"