Rita, mir zwei
Von der CD "Tonfilm", 1999  und dem Jubiläums-Album "Dreimal zehn Jahre", 2005

Rita, dat ess schon en Ewigkeit her,
dat ess Johre vorbei.
Wie lang küss du Biest jetz bei mir nimieh vüür?
Weiß´du noch, Rita, mir zwei?
Et heeß nur  »Volljas!« un nur: »Wat koss die Welt?«
Dä Aureblick, sons hätt nix jezällt.
Mir wooren verschwoorene Blootsbröder, stolz,
Dräum woore mieh wert als Jold.

Rita, ich hoff du weiß noch, wer ich benn,
hoff, du erkenns noch ming Stemm.
Rita, su falsch woor dä nit, uns‘re Film,
ess jedenfalls reichlich passiert dodrinn.
Du woors ming Hauptdarstellerin,
Komplizin, Mätress un Magierin.
Et jing wie en Trance durch Deck un Dönn.
Rita, mir vertrauten uns blind.

Et jeht mich nix ahn,
wat du jetz mähß,
met wämm un wo du jetz läävs,
ob du ding Hoor noch su lang wie domohls drähß
un ob du immer noch nur ding Meinung sähß.
Villeich läuf bei dir jraad em Radio
dat Leed he`n du hührs tatsächlich zo?!

Rita dat ess schon en Ewigkeit her,
dat ess Johre vorbei.
Wie lang küss du Biest jetz bei mir nimieh vüür?
Weiß´du noch, Rita, mir zwei?
Et heeß nur »Volljas!« un nur »Wat koss die Welt?«
Dä Aureblick, sons hätt nix jezällt.
Rita, ich jööv jet drömm, wenn ich et wöss,
ob du mich och manchmohl vermess.

Rita, wir zwei
Übersetzt von Chrischi 1999

Rita, das ist schon eine Ewigkeit her,
das ist Jahre vorbei.
Wie lange kommst du Biest bei mir nicht mehr vor?
Weißt du noch, Rita, wir zwei?
Es hieß nur "Vollgas!" und nur: "Was kostet die Welt?"
Der Augenblick, sonst hat nichts gezählt.
Wir waren verschworene Blutsbrüder, stolz,
Träume waren mehr wert als Gold.

Rita, ich hoffe, du weißt noch wer ich bin,
hoffe, du erkennst noch meine Stimme.
Rita, so falsch war der nicht, unser Film,
ist jedenfalls reichlich passiert darin.
Du warst meine Hauptdarstellerin,
Komplizin, Mätresse und Magierin.
Es ging wie in Trance durch Dick und Dünn.
Rita, wir vertauten uns blind.

Es geht mich nichts an,
was du jetzt machst,
mit wem und wo du jetzt lebst,
ob du deine Haare noch so lang wie damals trägst
und ob du immer noch nur deine Meinung sagst.
Vielleicht läuft bei dir gerade im Radio
das Lied hier und du hörst tatsächlich zu?!

Rita, das ist schon eine Ewigkeit her,
das ist Jahre vorbei.
Wie lange kommst du Biest jetzt bei mir nicht mehr vor?
Weißt du noch, Rita, wir zwei?
Es hieß nur: "Vollgas!" und nur: "Was kostet die Welt?"
Der Augenblick, sonst hat nichts gezählt.
Rita, ich gäbe etwas drum, wenn ich es wüßte,
ob du mich auch manchmal vermißt.