Ruut-wieß-blau querjestriefte Frau
Von der LP "Affjetaut", 1980

Vüür paar Woche, nit lang her,
jedenfalls do spillte mir
en dä Kneip, wo mir sons och sinn.
Alles toll, die Buud woor voll,
alles woor su wie et soll,
op eimohl kütt die Wahnsinnsfrau rinn.
Die überdurchschnittlich superstarke,
mir noch absolut unbekannte,
ruut, wieß, blau, querjestriefte Frau.

Plötzlich roch et noch Dior,
wo vürher Qualm un Bierdunst woor,
unmittelbar woor ich bejeistert.
Die Magret-Astor-Collection,
et dat janze Styling Ton in Ton,
die Rockerkluft von Etienne-Aigner.
He koom dä absolute Über-Renner,
uss dämm John-Player-Exclusiv-Kalender,
un dat woss se janz jenau, die querjestriefte Frau.

In de eezte Reih natürlich kütt dat Alt
un stellt sich vüür mich.
Ich denk: "Jung, dat darf nit wohr sinn!"
Un ming Finger weeden klamm,
ich denk: "Jesses nä, Madam!
Sujet he, dat ess e Unding.
Jung, jetz musste völlig ruhig blieve
fang bloss nit ahn, he jet zo övverdrieve
für die ruut, wieß, blau, querjestriefte Frau.

"Wiggerspille, wie jewohnt",
denk ich, weil et sich nit lohnt,
dodrop ze waade, dat die ahnspringk.
"Su en Frau steht nit op mich,
bei der kriej‘ ich keine Stech,"
doch do sinn ich, dat die metsingk.
Allerdings muß ich erkenne,
dä Schoss laach miehstens ahn dä falsche Stelle,
die ruut, wieß, blau, querjestriefte Frau.

Noh dämm Leed kohm dann en Paus,
Jottseidank och jet Applaus.
Jung, ich moot janz flöck e Bier hann.
Ich also hektisch ahn de Thek,
do sinn ich, dat se do ald steht
un schon fängk se ne Verzäll ahn.
Dat se noch nie jet vun uns jehührt hätt,
doch wat mer maache, fänd se wirklich sehr nett,
säät die ruut, wieß, blau, querjestriefte Frau.

Während sie von Mundart schwärmt,
sich für unsre Kunst erwärmt,
denk ich, dat ich unrasiert benn.
"Deo, loss mich nit em Stech,
denn sons stink ich fürchterlich,
un bei sunem Auftritt ess dat janz schlemm".
Mir wöhren unjeheuer proletarisch,
die Relevanz der Texte exemplarisch.
Ich saach: "Jenau, Clemens, dunn uns zwei Schabau!"

"Ach, das find ich excellent,
daß euer Lied beim Namen nennt!"
Ich saare: "Richtig, wie heiß do dann?"
"Ich bin eine Musen-Braut
doch an meine Busen-Haut
laß ich nur Wasser und CD dran
und schwärme in der Traumstadt 'Schöner Wohnen'
vom großen Endsieg der Revolutionen,
als perfekt ausgereifte, kulturelle Show".

Se erklärt, wat reine Schönheit wöör,
dat sie et Schwesterlein vum Söhnlein wöör,
un jeder möht ene Rolls-Royce hann.
Nur ein Saach möht se mir jestonn,
künnt vum Prolet se nit verstonn:
Woröm die ärm Säu kein Jeduld hann.
Denn Schritt für Schritt sei aus den Traditionen
der deutschen Dichter-Denker-Genrationen
ein Staat herangereift, den zu bewahren lohnt.

Un se verzällt noch stundenlang,
bess ich et nit mieh maache kann,
un nur noch hackevoll römmlalle.
Fessjeklammert ahn der Thek,
die, wie mir schingk, allein versteht,
woröm ich manche Schnall nit schnalle.
Die fröht nit blöd un deit sich nit verstelle,
wenn ich ald widder noch e Bier bestelle
un usserdämm, jenau: Die ess nit ruut-wieß-blau!

Rot-weiß-blau quergestreifte Frau
Übersetzt von Chrischi 1998

Vor ein paar Wochen, nicht lange her,
jedenfalls, da spielten wir
in der Kneipe, wo wir sonst auch sind.
Alles toll, die Bude war voll,
alles war so, wie es sein sollte.
Auf einmal kam die Wahnsinnsfrau herein.
Die überdurchschnittlich superstarke,
mir noch absolut unbekannte
- rot-weiß-blau quergestreifte Frau.

Plötzlich roch es nach Dior,
wo vorher Qualm und Bierdunst war.
Unmittelbar war ich begeistert.
Die Margret-Astor-Collection
- das ganze Styling, Ton in Ton,
die Rockerkluft von Etienne Aigner.
Hier kommt der absolute Überrenner
aus dem John-Player-Exclusiv-Kalender,
und das wußte sie ganz genau, die quergestreifte Frau.

In die erste Reihe natürlich kommt die Alte
und stellt sich vor mich.
Ich denke: "Junge, das darf nicht wahr sein!"
Und meine Finger werden klamm,
ch denke: "Jesus, nein, Madam!
So etwas hier, das ist ein Unding.
Junge, jetzt mußt du völlig ruhig bleiben,
fang bloß nicht an, hier jetzt zu übertreiben
für die rot-weiß-blau quergestreifte Frau.

"Weiterspielen wie gewohnt",
denke ich, weil es sich nicht lohnt,
darauf zu warten, daß die anspringt.
So eine Frau steht nicht auf mich,
bei der kriege ich keinen Stich,
doch da sehe ich, daß sie mitsingt.
Allerdings muß ich erkennen,
der "Schoß" (ansprechende Frau) lachte meistens an der falschen Stelle,
die rot-weiß-blau quergestreifte Frau.

Nach dem Lied kam dann eine Pause
- gottseidank auch etwas Applaus.
Junge, ich muß ganz schnell ein Bier haben!
Ich ganz hektisch an die Theke,
da sehe ich, daß sie da schon steht,
und schon fängt sie ein "Erzählen" an.
Daß sie noch nie etwas von uns gehört hätte,
"doch was wir machen, fände sie wirklich sehr nett",
sagte die rot-weiß-blau quergestreifte Frau.

Während sie von Mundart schwärmt
und sich für unsere Kunst erwärmt,
denke ich, daß ich unrasiert bin.
Deo, laß mich nicht im Stich,
denn sonst stinke ich fürchterlich
und bei so einem Auftritt ist das ganz schlimm!
Wir wären ungeheuer proletarisch,
die Relevanz der Texte exemplarisch.
Ich sage: "Genau, Clemens, mach uns zwei "Schabau"(Alkoholisches Getränk)!"

"Ach, das finde ich exzellent,
daß euer Lied beim Namen nennt!"
Ich sage: "Richtig, Baby, wie heißt du denn?"
"Ich bin eine Musenbraut,
doch an meine Busenhaut
lasse ich nur Wasser und CD dran!
Und schwärme in der Traumstadt "Schöner Wohnen"
vom großen Endsieg der Revolutionen
als perfekt ausgereifte kulturelle Schau."

Sie erklärt, was reine Schönheit wäre,
sie das Schwesterlein vom Söhnlein wäre,
und jeder müßte einen Rolls-Royce haben.
Nur eine Sache müßte sie mir gestehen,
könnte vom Proleten sie nicht verstehen:
Warum die armen Säue keine Geduld haben.
Denn Schritt für Schritt sei aus den Traditionen
der deutschen Dichter-Denker-Generationen
ein Staat herangereift, den zu bewahren lohnt.

Und sie erzählt noch stundenlang
bis ich es nicht mehr machen kann
und nur noch hackevoll herumlalle.
Festgeklammert an der Theke,
die - wie mir scheint - allein versteht,
warum ich mancherlei nicht schnalle.
Die fragt nicht blöd und tut sich nicht verstellen,
wenn ich schon wieder ein Bier bestelle.
Und außerdem – genau: Die ist nicht rot-weiß-blau!!