Schrääsch hinger mir
Vom Album "Lebenslänglich", 2016

En Samsdaachnaach, September wohr ‘t,
em Saarland, enn ‘nem Stadion.
Als letzte Band eez kohme mir,
Warm-up für die China-Tour.

Dä dritte Drummer enn zwei Johr,
op eimohl sooß „dä Wahnsinn“ do.
Un et jing ab, ich saach et dir,
schrääsch hinger mir.
Shanghai un Moskau,
vun Maputo bess Berlin.
Wenn Fitzcarraldo trommelt,
will dat jeder sinn.

Mir hann jottweiswo jespillt, uns jede Draum erfüllt,
„Bühne frei, wat koss die Welt!“
Mer hann uns dropjestellt, un du häss ahnjezällt
schrääsch hinger mir.
Uns op dä Bühn jestellt, un du häss ahnjezällt
schrääsch hinger mir.

Noh all dä Johre op dä Strooß,
hatts sujar du ir‘ndwann jenooch
vun Autobahn, Hotel un Bühn,
du wollts ding Pänz opwahße sinn.
Hey Fitzcarraldo,
ey, du kleine Zinnsoldat,
du häss su manche Sonnenstrahl
enn su manche Seel jebraat.

Mir hann off Träne jelaach, die Naach zum Daach jemaht,
nit övver Morje nohjedaach,
Uns op die Bühn‘ jestellt, un du hass ahnjezällt,
schrääsch hinger mir.
All die Johre hinger mir,
dank dir dofür.

Schräg hinter mir
Übersetzt von Chrischi 2016

Eine Samstagnacht, September war est,
im Saarland, in einem Stadion.
Als letzte Band erst kamen wir,
Warm-up für die China-Tour.

Der dritte Drummer in zwei Jahren,
auf einmal saß „der Wahnsinn“ da.
Und es ging ab, ich sag es dir,
schräg hinter mir.
Shanghai und Moskau,
von Maputo bis Berlin.
Wenn Fitzcarraldo trommelt,
will das jeder sehen.

Mir haben gottweißwo  gespielt, uns jeden Traum erfüllt,
„Bühne frei, was kostet die Welt!“
Wir haben uns draufgestellt, und du hast angezählt
schräg hinter mir.
Uns auf die Bühne gestellt, und du hast angezählt
schräg hinter mir.

Nach all den Jahren auf der Straße,
hattest sogar du irgendwann genug
von Autobahnen, Hotels und Bühnen,
du wolltest deine Kinder aufwachsen sehen.
Hey Fitzcarraldo,
ey, du kleiner Zinnsoldat,
du hast so manchen Sonnenstrahl
in so manche Seele gebracht.

Wir haben oft Tränen gelacht, die Nacht zum Tag gemacht,
nicht über Morgen nachgedacht,
Uns auf die Bühne gestellt, und du hast angezählt,
schräg hinter mir.
All die Jahre hinter mir,
dank dir dafür.