Sie määt süchtig
Von der LP "X für 'e U", 1990

Du hatts dir su fess vüürjenomme, du feels op kein mieh rinn: "Ejal was kütt, ejal wat nit: Met Liebe ess nix mieh drinn!" Em Zweifelsfall hässte treck affjewunke: "Mich määt kein Frau mieh blind!" Denn schon beim eezte klizzekleinste Funke zuck dat jebrannte Kind. Du hatts dir 'n Maginot-Linje öm et Häzz jebaut, häss keinem Losungswoot mieh övver der Wääsch jetraut. Vüür hühre Dööchter un Prinzessinne op Ääze op der Hoot - hässt du jeschwoore. Sie määt süchtig. Einfach alles ahn ihr trick dich zo ihr hin – wie en Hypnose, wie magnetisch. Du wills ständig bei ihr sinn. Su lang künnt keine Winter sinn, su düster wöhr kein Naach, dat dir der Blues noch ens e Schnippche schläät, hässte nur laut jelaach. Doch, wie mer lang, lang bruch, öm jung zo weede, wie dä Picasso säät, sching och die Binsenweisheit wohr ze sinn: Vun wäje: "...nie zo spät." Jetz läufste römm als ob de 'e Tor jeschosse hätts, un jeder denk: "Dä spennt, dä 's wie en Trance versetz!" Adrenalin hält dich ahm Schwebe, un du strahls, wie mer dich lang ald nit mieh kennt.

Sie macht süchtig
Übersetzt von Chrischi 1998

Du hattest dir so fest vorgenommen, du fällst auf keine mehr rein: "Egal was kommt, egal was nicht: Mit Liebe ist nichts mehr drin!" Im Zweifelsfall hast du direkt abgewunken: "Mich macht keine Frau mehr blind!" Denn schon beim ersten klitzekleinsten Funken zuckt das gebrannte Kind. Du hattest dir eine Maginot-Linie um das Herz gebaut, hast keinem Losungswort mehr über den Weg getraut. Vor "höheren Töchtern" und Prinzessinnen auf Erbsen auf der Hut - hast du geschworen. Sie macht süchtig. Einfach alles an ihr zieht dich zu ihr hin – wie in Hypnose, wie magnetisch. Du willst ständig bei ihr sein. So lang könnte kein Winter sein, so düster wäre keine Nacht, daß dir der Blues noch einmal ein Schnippchen schlägt, hast du nur laut gelacht. Doch, wie man lang, lang braucht, um jung zu werden, wie der Picasso sagt, scheint auch die Binsenweisheit wahr zu sein: Von wegen: "...nie zu spät." Jetzt läufst du herum als ob du ein Tor geschossen hättest, und jeder denkt: "Der spinnt, der ist wie in Trance versetzt!" Adrenalin hält dich am Schweben, und du strahlst, wie man dich lang schon nicht mehr kennt.